高龍巴-16

第二天沒有發生衝突.雙方都嚴陣以待.奧索腳未出屋,而巴里奇尼家一直大門緊閉.只見五個留駐比埃特拉那拉的憲兵在廣場和村子周圍巡邏,還有那個鄉村警察,城鎮糾察隊的唯一代表也協助他們值勤.副鎮長終日披掛綬帶;然而,除了敵對兩家窗戶上的堞眼外,並無絲毫戰前跡象.恐怕只有科西嘉人才注意到,在廣場上,大青橡樹周圍,已經看不到男人了.
吃晚飯時,高龍巴興高采烈,把她剛收到的內維爾小姐寄來的信給哥哥看:
親愛的高龍巴小姐,從令兄一封信中得知,你們的敵意已經消除,我真感到高興.請接受我的敬意.家父煩透了阿雅克修,因為自令兄走後,沒有人同他談論戰爭,陪他打獵.我們今天動身,而且帶著一封介紹信準備投宿你們那位親戚家.後天,十一時左右,我就要上門求嘗山裡的布呂奇奧了,您說過,它比城裡的高級透了.
再見,親愛的高龍巴小姐.
您的朋友
莉迪亞.內維爾
難道她沒收到我的第二封信?奧索叫了起來.
您看,她信上的日期,可見您的信到阿亞克修時,莉迪亞小姐想必已經上路了.難道您告訴她不要來嗎?
我告訴她說,我們這裡正戒嚴.我覺得,現在不是接待客人的時候.
得!這些英國人儘是些離奇古怪的人物.我在她臥室過的最後一夜,她分明對我說過,她會感到遺憾,假如沒有親眼目睹一場驚心動魄的血親復仇就離開科西嘉的話.如果您願意,奧索,索性讓她見識一下我們向仇敵房屋發動突襲的場面如何?
你可知道,奧索說,老天怎么會陰差陽錯,把你投成了女兒胎,高龍巴?不然的話,你可以成為出類拔萃的軍人.
可能吧.反正我得做我的布呂奇奧.
不必啦,應當趕緊派人去通知他們,在出發之前攔住他們.
行嗎?您要在這樣的天氣派信使去,好讓洪水連人帶信一塊沖走吧.這么大的雷雨天,我真為那些可憐的土匪擔心!好在他們都有了像樣的雨披了.您明白該怎么辦了吧,奧索.如果暴雨停了,您明天一大早就動身,趕在您的朋友尚未上路之前,趕到我們的親戚家.這對您並不難,莉迪亞小姐起床向來很晚.您給他們說說我們家裡發生的事情,如果他們堅持要來,我們將高高興興歡迎他們.
奧索馬上同意這個計畫,高龍巴沉思了片刻.
我對您說要向巴里奇尼家發動進攻,奧索,她又說,您也許以為我是開玩笑吧?您知道我們現在人多勢眾,至少二比一.自從省長暫停了鎮長的職務,這裡的人都支持我們,我們可以把他們砸個稀巴爛.這事好辦.如果您願意,我就去自流水那兒,取笑他們娘兒們;他們可能會出來......可能嘛......因為他們膽怯,他們可能通過堞眼朝我開槍;但他們不一定打得中我.那時一切已成定局,是他們先進攻.他們打敗活該.在混戰中,到哪兒去找開槍的人?相信您的妹妹吧,奧索.黑袍法官來了只會玷污紙張,廢話連篇.最後毫無結果.老狐狸還會有辦法讓他們在光天化日之下看到滿天星斗.啊!要是省長沒有擋開萬桑泰洛,至少少了一個禍害.