高龍巴-16（3）

餵,你快點,奧索向牧人高喊道.
啊!奧斯.安東!啊!奧斯.安東!牧羊人嚷嚷道,聖母老祖宗!......
接著是詛咒連天,沒完沒了,那些話大都是翻譯不出來的.
到底出了什麼事了?高龍巴問.
大家走近馬,只見它鮮血淋漓,一隻耳朵被割破了,個個驚愕不已,怒氣衝天,紛紛呼喊起來.要知道,傷害仇人的馬,對科西嘉人來說,既表示報仇,又表示挑戰,也發出死亡的威脅.罪該萬死,除了送一顆槍彈,什麼也沒用.雖然奧索長期生活在大陸,不像別人那樣如喪考妣,但是,只要此時此刻有一個巴里奇尼分子出現在眼前,他會立刻進行雪恥報復,因為他也斷定準是巴里奇尼一家人幹的.
孬種混蛋,他喊道,只會拿可憐的牲口出氣,他們不敢當面跟我較量.
還等什麼?高龍巴怒氣沖沖地喊著,他們過來挑釁,傷害我們的馬,我們豈能不予回擊!你們還算男子漢嗎?
報仇啊!牧羊人回答,把這匹馬牽到村子裡轉轉,然後向他們家發動進攻.
挨著他們的塔樓,有一個草頂穀倉,波洛.格里福老漢說,我一下子就叫它火光沖天.
另外一個人提議去教堂鐘樓取梯子;第三人說,廣場上放著一根大梁,本來是蓋樓房用的,可以用它撞開巴里奇尼家的大門.在一片怒吼聲中,只聽得高龍巴高聲向手下人宣布,動手之前,每個人可以從她手裡得到一杯茴香酒.
不幸中之大幸,她事與願違,對倒霉的馬下的狠心反而沒對奧索起多大作用.他並不懷疑,這野蠻的傷害定是一個冤家所為,他尤其懷疑是奧朗迪奇奧;但他並不認為,這個小伙子受了他的挑戰,挨了他的耳光,僅在一匹馬耳朵上扎一刀就算洗刷他的恥辱了.相反,這種卑劣可笑的報復反而加深了他對冤家的蔑視,現在倒與省長一般見識了,這種人不配同他較量.等亂鬨鬨的場面稍許安靜一點,他便對支持者宣稱,他們必須放棄好戰的企圖,司法官員即將來臨,馬耳朵之恥必將得到洗刷.
我是這裡的主人,他口氣嚴厲地補充道,我要你們聽我的話.誰帶頭再說sha6*人放火,我就把他給燒了.行了!快去把灰馬給我備好.
怎么,奧索,高龍巴把他拉到旁邊說,人家這樣侮辱我們,您就忍氣吞聲!父親健在的時候,巴里奇尼家絕對不敢傷害我們牲口的一根毫毛.
我向你保證,他們會有後悔的時候,這些混帳東西只有勇氣與牲口作對,自有憲兵和監獄看守去懲罰他們.我給你說過,法律會替我報復他們......否則......你不用提醒我是誰的兒子......
等著瞧吧!高龍巴說著嘆了口氣.
千萬記住,我的妹妹,奧索接著說,我回來如發現有人向巴里奇尼家進行過某種示威,那我決不會饒恕你.然後他轉用溫和的口氣補充道:大概,甚至很可能,我同上校和他女兒一起回來;把他們的房間整理一下,飯菜要準備好,儘量使我們的客人少受點罪.有膽量自然很好,高龍巴,但作為一個女人還要善於持家.行了,擁抱我吧,乖乖的;瞧灰馬已經備好了.