貝姨(下)-10（13）

好,那麼再談第二件......科凱的位置呢?
這個,男爵眼睛低了下去,就不說辦不到,也是很難很難!......
辦不到?瑪奈弗太太咬著男爵的耳朵.親愛的埃克托,你還不知道瑪奈弗鋌而走險,會做出什麼事來呢.我現在完全落在他手裡;利益所在,他是象多數男人一樣不顧廉恥的;就因為他卑鄙.無能,所以仇恨的心特別狠.你如今把我弄成這個局面,我只好由他處分.我不得不跟他敷衍幾天,可能他從此守在我屋裡不走呢.
於洛聽到這裡不禁大跳一下.
他只有當了科長才肯把我放鬆.這是他卑鄙,可也是勢所必然.
瓦萊麗,你愛我嗎?
在我眼前這種情形之下你還提出這種問句,簡直是下等人的侮辱......
噯,要是我嘗試一下,光是嘗試一下,去向元帥要求瑪奈弗的位置,我馬上就得下台,瑪奈弗馬上就得開差.
我以為你跟親王是知交呢!
當然,他對我不能再好了;可是孩子,元帥上面還有別人......譬如說,還有內閣會議......多等一些時候,多繞幾個圈子,我們才好達到目的.要成功,必須等人家有求於我;那時我可以說:好,禮尚往來,公平交易......
可憐的埃克托,要是我把這些話告訴瑪奈弗,他一定會跟我們搗亂的.要麼你就自己去對他說,叫他等吧,我不管.噢!我知道要倒霉了,他有方法治我的,他要守在我屋裡......餵,別忘了孩子那筆存款.
於洛覺得自己的快樂受了威脅,便把瑪奈弗邀到一邊;一想到這癆病鬼會呆在他漂亮女人的屋裡,他害怕得不得了,以至他素來對待瑪奈弗的氣焰,也破題兒第一遭收了起來.
瑪奈弗,我的好朋友,今天我們談到了你的問題!你一下子當不成科長......要等些時候.
我一定要當科長,男爵,瑪奈弗斬釘截鐵的回答.
可是,朋友......
我一定要當科長,男爵,瑪奈弗冷冷的重複一遍,望望男爵又望望瓦萊麗.你使我女人不得不來遷就我,我就把她留下了;因為,我的好朋友,她可愛得很呢,他刻薄萬分的補上一句.我是這兒的主人,不象你在部里作不了主.
男爵那時心裡的痛苦,好似最劇烈的牙痛,幾乎眼淚都掉下來.在扮演這短短一幕的時間,瓦萊麗咬著亨利.德.蒙泰斯的耳朵,告訴他瑪奈弗的意思,以便把蒙泰斯暫時擺脫幾天.
四個信徒中間,惟有克勒韋爾不受影響,他有他那所小房子;所以他擺出一副得意忘形,肆無忌憚的神氣,全不理會瓦萊麗擠眉弄眼的警告.他五官七竅,沒有一處不表示他的為父之樂.瓦萊麗過去湊著耳朵埋怨了他一句,他卻抓著她的手回答說: