貝姨(上)-08（7）

你放心,親愛的小妖精,老姑娘吻著她的額角,愛情和報仇是成雙作對的,決不會不成功.奧棠絲叫我明天去,她手頭緊得不得了.為了到手一千法郎,文賽斯拉會擁抱你一千次.
於洛和瓦萊麗分手之後,一口氣跑進門房,在奧利維埃太太前面突然出現.
奧利維埃太太?......
聽到達威嚴的口吻,又看到男爵命令式的手勢,奧利維埃太太走出門房,跟男爵走到院子裡.
你知道,將來能幫助你兒子弄到一個事務所的只有我;靠了我,他才當上三等書記,把法律也念完了.
是的,男爵;我們的感激,男爵可以相信的.沒有一天我不祈禱上帝為男爵降福.
閒話少說,老媽子,要真憑實據.
有什麼事要我辦呢?奧利維埃太太問.
有個男人今晚坐了車來的,你認得不認得?
奧利維埃太太當然認得那是蒙泰斯;她怎么會忘了呢?在長老街,每次他清早離開屋子,早得有點不象話的時候,總塞給她五法郎.倘使男爵問到奧利維埃先生,也許原原本本都可以問出來.可是奧利維埃睡覺了.在下層階級中,女人不但比男人高明,而且差不多永遠支配男人.奧利維埃太太久已決定,遇到兩位恩人衝突的時候她應當怎么辦,她認定瑪奈弗太太的勢力更大.
認得?......不,我從來沒有見過這個人!......
怎么!在長老街的時候,瑪奈弗太太的表兄從來沒有來看過她?
啊!她的表兄!......奧利維埃太太嚷道,說不定他來過,可是我剛才沒有認出來.下一次,先生,我一定留神......
他等會要下來的,男爵打斷了奧利維埃太太的話.
他早走啦,奧利維埃太太這時全明白了.車子不在這兒啦......
你看見他走嗎?
怎么不看見?他對他的跟班說:上大使館!
這個語氣.這番保證,使男爵不勝欣慰的嘆了一口氣,他抓著奧利維埃太太的手握了一握.
謝謝你,奧利維埃太太;可是還有......還有克勒韋爾先生.
克勒韋爾先生?您這是什麼意思?我不明白.
你聽我說!他愛著瑪奈弗太太......
不會的,男爵!不會的!她合著一雙手.
他愛著瑪奈弗太太!男爵一口咬定,我不知道他們怎么辦的;可是我要知道,而你也一定能打聽出來.要是你查出他們私情的線索,包你兒子當公證人.
男爵,別這樣多心,奧利維埃太太說,太太是愛您的,而且只愛您一個;她的用人知道得清清楚楚,我們都說您是世界上最有福的人,因為,不用說啦,您知道太太好到怎么樣......啊!真是太好了!......她每天十點鐘起床;她吃早飯,過後她花一個鐘點梳妝,這樣就到了下午兩點;那時她上杜伊勒里花園散步,那是無人不知,無人不曉的,到四點她回家等您來......噢!這些都安排得象時鐘一樣準確.她什麼事都不瞞她的貼身老媽子,她的貼身老媽子蘭娜又什麼事都不瞞我.是的,蘭娜不會瞞我的,因為她對我兒子很好......所以您瞧,要是太太跟克勒韋爾先生有什麼不清不楚,我們一定會知道的.