貝姨(上)-03（9）

你把斯坦卜克叫做什麼?斯蒂曼冷冷的反問,或許是我從前的一個學生,年輕的立沃尼亞人吧?告訴你,先生,他是一個大藝術家.人家說我自以為狠得象魔鬼,那可憐的傢伙卻不知道他可以做一個上帝呢......
啊!里韋先滿意的哼了一聲,然後說:就是塞納省的商務裁判,雖然你對我說話不大客氣......
噢!對不起,推事先生!......斯蒂曼舉手行了一個禮.
可是你的話使我很高興,推事往下說,那么這年輕人將來是能夠掙錢的了?......
當然,沙諾老人回答,可是要工作才行;要不離開這裡,他早已掙了不少啦.沒有法兒,藝術家都怕拘束.
因為他們感覺到自己的價值和尊嚴,斯蒂曼回答,我不怪文賽斯拉獨自去求名,想成功一個大人物,這是他的權利!可是他走了,我是大受損失的!
哎,哎,里韋叫道,這就是年輕人的野心,一出校門便自命不凡......幹嗎不先得了利,再求名呢?
撈錢是要弄壞手的!斯蒂曼說,我們認為,有了名才有利.
有什麼辦法!沙諾對里韋說,又不能束縛他們......
他們會咬斷韁繩的!斯蒂曼又頂了一句.
所有這般先生,沙諾望著斯蒂曼說,才氣高,嗜好也不少.他們亂花亂用,結交女人,把錢望窗外扔,再沒功夫做他們的工作,再不把接下的定貨放在心上.我們只能去找一批工匠,本領不如他們,可是一天比一天有錢.於是他們抱怨時世艱難,卻不知要是他們肯賣力,黃金早已堆得象山一般高了......
哎,你教我想起,斯蒂曼說,那個大革命以前的出版商呂米尼翁老頭,他說:要是我能夠使孟德斯鳩,伏爾泰,盧梭,老是窮得要命,把他們關在我的閣樓上,把他們的褲子鎖在衣櫃裡,那時候,他們可以寫出多少好書,讓我大大的發筆財哩!......嘔,要是美麗的作品能夠象釘子一般製造出來,那么找掮客不就得了嗎?廢話少說,給我一千法郎!
里韋老頭回家的路上替斐歇爾小姐很高興,她是每星期一到他家吃飯的,那天正好能碰到她.
要是你能叫他好好的工作,他說,那你不但聰明,還可以交好運,你的錢,連本帶利都能收回.這個波蘭人是有本領的,會掙錢的;可是你得把他的褲子鞋子一齊藏起,不讓他踏進茅廬遊樂場和洛雷特聖母院那些區域(二處均是巴黎娼妓集中地.),把他的韁繩抓緊,放鬆不得.要不這樣防著,你的雕塑家就會閒逛,你可不知道什麼叫做藝術家的閒逛!簡直該死,告訴你!我剛才親眼看見,一千法郎一張鈔票,一天就花完了.
這段插曲,對於文賽斯拉和貝特兩人之間的生活大有影響.當她想起老本靠不住了,而且常常以為丟定了的時候,異鄉人吃了她的飯,同時就得飽受一頓埋怨.好媽媽變做了後娘,老是呵斥這可憐的孩子,嘀嘀咕咕,一會兒罵他工作不夠勁,一會兒怪他挑了一門沒出息的行業.她不信,一些紅土的模型.小小的人像兒.裝飾的花樣.雛型.能值什麼錢.過了一會,她又不滿意自己的嚴厲,用溫存與體貼來挽回一下.可憐的青年,在這個潑婦手裡受她鄉下女人的壓迫,只有長吁短嘆的份兒;然後,得到一點眉開眼笑的款待和母性的殷勤,他又立刻心花怒放的得意起來.可是那種母性的殷勤,只是噓寒問暖,純粹屬於物質方面的.他仿佛做妻子的,在暫時和好的階段中受到一點兒溫存,就忘記了一星期的怨氣.就是這樣,李斯貝特把這顆心徹底的收服了.喜歡支配人的性情,在老姑娘心中本來只是一隻芽,如今很快的長髮了.她的驕傲,她的喜歡活動,都得到了滿足:可不是嗎?她有了一個屬於她的人,好由她埋怨.指揮.奉承,連他的快樂都由她管制,而且不用怕旁人競爭!她性格之中好的壞的同時發揮了出來.雖然她有時磨難可憐的藝術家,但另一方面,她有體貼入微的表現,象田裡的野花一樣可愛;她要他生活上一無欠缺才覺得快活,她肯為他拚命:這是文賽斯拉絕對相信的.正如一切高尚的心靈,可憐的青年永遠只記得恩惠,而記不得這姑娘的壞處與缺點,何況她早已把過去的生涯告訴他,作為她性情粗暴的辯護.有一天,為了文賽斯拉丟下工作閒蕩,老姑娘氣極了,跟他大吵一場.