貝姨(上)-03（6）

要是我還沒有掙到錢就死了呢?文賽斯拉悲哀的問.
死?......老姑娘叫起來.噢!我決不讓你死.我有兩個人的精力,必要的時候我可以把我的血分點兒給你.
聽到這兩句火爆而天真的話,斯坦卜克眼皮有點兒濕了.
別傷心嘍,我的小文賽斯拉,貝特也感動了,我的甥女奧棠絲覺得你的銀印還不差.得了罷,你的銅像包在我身上賣掉,那你欠我的債可以還清,你愛怎么就好怎么了,你好自由了!行啦,你可以笑啦!......
我欠你的債是永遠還不清的,小姐,可憐的傢伙回答.
為什麼?......孚日的鄉下姑娘又站在立沃尼亞人的地位跟自己對抗了.
因為你不但管我吃,管我住,在患難中照顧我;而且你還給了我勇氣!今日的我是你一手造成的,你常常對我很嚴,使我難受......
我?......你還想詩呀,藝術呀的胡扯,指手劃腳的空談什麼美妙的理想,象你們北方人那樣瘋瘋癲癲嗎?美,才抵不過實際呢.實際,便是我!你腦子裡有思想是不是?好吧!可是我,我也有思想......要是攪不出一點結果,想什麼也是白搭.有思想的,不見得比沒有的強,倘使沒有思想的人能夠活動......與其胡思亂想,還是工作要緊.我走了以後,你做了些什麼?......
你的漂亮甥女說些什麼?
誰告訴你她漂亮?李斯貝特氣沖沖的質問,把野獸一般的妒意一齊吼了出來.
你自己呀.
那是為要瞧瞧你那副嘴臉!你想追女人嗎?你喜歡女人,那就把你的欲望化到銅里去罷;好朋友,你要談情說愛,還得好好的待些時候,尤其對我的外甥女兒.這不是你吃得到的天鵝肉;她呀,她要配一個有六萬法郎進款的男人......而且已經有在那裡了......呦,床還沒有鋪呢!她對隔壁的屋子望了一眼說:噢!可憐的孩子!我把你忘了......
精壯結實的姑娘立刻脫下手套.大衣.帽子,象老媽子一般很快當的,把藝術家那張單人床鋪好.這種急躁.粗暴,與好心的混合,正可說明李斯貝特對這個男人的控制力,她早已把他當做自己的一樣東西.人生不就是一會兒好一會兒壞的,把我們拴著嗎?如果立沃尼亞人遇到的,不是李斯貝特而是瑪奈弗太太,那么,她的殷勤獻媚很可能帶他走上骯髒的不名譽的路,把他斷送掉.他決不會工作,藝術家的才具決不會發展.所以他儘管抱怨老姑娘利慾薰心,他的理性告訴他寧可接受這隻鐵腕,而不要學他的某些同胞,過著懶惰而危險的生活.
下面是兩人結合的經過.那是女性的剛毅果敢,與男性懦弱無能的結合;這種性格的顛倒,據說在波蘭是常有的.
在一八三三年上,斐歇爾小姐逢到工作忙的時節,常常做夜工;有一次在清早一點鐘左右,忽然聞到一陣強烈的炭酸氣,同時聽見一個人快要死去的呻吟.炭氣和痰壅的聲音,是從她兩間屋子上面的閣樓來的.她猜想一定是那個青年人,住在空了三年的閣樓上的新房客,鬧zi6*殺.她很快的上樓,拿出洛林人的蠻力頂開房門,發覺那房客在帆布床上打滾抽搐.她把煤氣爐捻熄,窗子打開,大量的空氣一吹進來,亡命者便得救了.然後,李斯貝特把他當病人一樣安排著睡了,等他睡熟之後,她看到兩間屋裡除了一張破桌子,一張帆布床和兩隻椅子之外,簡直沒有東西,她馬上明白了zi6*殺的原因.