茶花女(下)-21（3）

我想盡辦法要她把傷心的真實原因講出來,但是她翻來覆去地對我講一些我已經跟您講過的那些不著邊際的理由.
她終於在我懷裡睡著了,但這種睡眠非但不能使她得到休息,反而在摧殘她的身體,她不時地發出一聲尖叫,突然驚醒.等她肯定我的確還在她身邊之後,她便要我起誓永遠愛她.
這種持續的痛苦一直持續到第二天早上,我一點也不清楚是什麼原因.接著瑪格麗特迷迷糊糊睡著了.她已經有兩個晚上沒有好好睡覺了.
這次休息的時間也不很長.
十一點左右,瑪格麗特醒來了,看到我已起身,她茫然四顧,喊了起來.
你就要走了嗎?
不,我握住她的雙手說,可我想讓你再睡一會兒,時間還早著呢.
你幾點鐘到巴黎去?
四點鐘.
這么早?在去巴黎之前你一直陪著我,是嗎?
當然嘍,我不是一直這樣的嗎?
多么幸福啊!
我們去吃午飯,好嗎?她心不在焉地接著說.
如果你願意的話.
隨後一直到你離開,你都摟著我,好嗎?
好的,而且我儘量早一些回來.
你還會回來嗎?她用一種驚恐的眼光望著我說.
當然會啦.
是的,今天晚上你會回來的,我像平時一樣等著你,你仍然愛我,我們還是像我們認識以來一樣的幸福啊.
這些話說得吞吞吐吐,斷斷續續,她好像心裡還有什麼難言之隱,以致我一直在擔心瑪格麗特會發瘋.
聽我說,我對她說,你病了,我不能這樣丟下你,我寫信給我父親讓他別等我了.
不,不,她突然嚷了起來,不要這樣,你父親會怪我的,在他要見你的時候,我不讓你到他那兒去;不,不,你一定得去,必須去,再說我也沒病,我身體很好,我不過是做了一個惡夢,神志還沒有完全清醒過來呢!
從這時候起,瑪格麗特強顏歡笑,她不再哭了.
時間到了,我得走了,我吻了她,問她是不是願意陪我到車站去,我希望散散步可以使她心裡寬慰些;換換空氣會使她舒服一些.
我特別想跟她一起多待會兒.
她同意了,披上一件大衣,和納尼娜一起陪我去,免得回家時孤單一人.
我有多少次差不多都決定不走了,但那種快去快來的想法和那種怕引起我父親對我不滿的顧慮支持著我.我最終乘上火車走了.
晚上見,分手的時候我對瑪格麗特說.