茶花女(上)-13（3）

由於感覺的迅速,我心想,因此我們就感到人生是那么短促!我認識瑪格麗特只不過兩天,昨天開始她才成了我的情婦,但她已深深地印在我的思想.我的心靈和我的生命里,以致這位Ｇ伯爵的來訪使我萬分痛苦.
伯爵終於出來了,坐上車子走了.普律當絲關上窗戶.
就在這個時候,瑪格麗特叫我們了.
快來,刀叉已經擺好了,她說,我們就要吃夜宵了.
當我走進瑪格麗特家裡的時候,她急忙向我跑來,摟住我的脖子,使勁地吻我.
我們還總是要鬧彆扭嗎?她對我說.
不,以後不會鬧了,普律當絲回答說,我跟他講了一通道理,他答應要聽話了.
那就太好了.
我的眼睛不由自主向床上望去,床上沒有凌亂的跡象;至於瑪格麗特,她已經換上了白色睡衣.
大家圍著桌子坐下來.
嬌媚.溫柔.多情,瑪格麗特什麼也不缺,我不得不時時提醒自己,我無權再向她要求什麼了.任何人處在我的地位一定會感到無比幸福,我像維吉爾筆下的牧羊人一樣,坐享著一位天神.更可以說是一位女神賜給我的快樂.
我努力照普律當絲的勸告去辦,強使自己跟那兩個女伴一樣快樂;她們的感情是自然的,我卻是硬逼出來的.我那神經質的笑聲幾乎像哭一樣,她們卻信以為真.
吃完夜宵後,只剩下我跟瑪格麗特兩個人了,她像往常一樣,過來坐在爐火前的地毯上,愁容滿面地看著爐子裡的火焰.
她在沉思!她想些什麼?我不得而知,我懷著戀情,幾乎還帶著恐懼地望著她,因為我想到了自己準備為她而忍受的痛苦.
你知道我在想什麼嗎?
我不知道.
我在想辦法,已經想出來了.
什麼辦法呢?
現在我還不能告訴你,但我可以把這件事的結果告訴你.那就是一個月以後我就可以自由了,我將什麼也不欠,我們可以一起到鄉下避暑.
難道您就不能告訴我用什麼辦法嗎?
不能,只要你能像我愛你一樣地愛我,那一切就定能成功.
那么這辦法是您一個人想出來的嗎?
是的.
而且由您一個人去完成嗎?
由我一個人來承受煩惱,瑪格麗特微笑著對我說,這種微笑是我永遠忘不了的,但是由我們共同分享好處.
聽到好處這兩個字我不禁臉紅了.我想起了瑪儂.萊斯科和德.格里歐兩人一起把Ｂ先生當作冤大頭的事情.