茶花女(上)-13（2）

在巴黎,那些一年只有兩三萬法郎收入的年輕人,也就是說,那些勉強能維持他們自己那個圈子裡的生活的年輕人,如果他們有一個像瑪格麗特那樣的女人做情婦的話,他們心裡會很明白,他們給她的錢還不足以付她的房租和僕役的工資.他們不會對她說他們知道這些情況,他們視而不見,裝聾作啞,當他們玩夠了,就一走了之.如果他們愛好虛榮,想負擔一切開銷,那他們就會像個傻瓜似的落得個身敗名裂,在巴黎欠下十萬法郎的債,最後跑到非洲去送掉性命了事.您以為那些女人就會因此而感激他們嗎?根本不會!相反,她們會說她們為了他們而犧牲了自己的利益,會說在他們相好的時候,倒貼了他們錢財.啊!您覺得這些事非常可恥,是嗎?這些都是事實.您是一個可愛的青年,我從心底里喜歡您,我在妓女圈子裡已混了二十個年頭了,我知道她們是些什麼人,也知道應該怎樣來看待她們,因此,我不願意看到您把一個漂亮姑娘的逢場作戲當真.
再說,除此以外,普律當絲繼續說,如果公爵發現了你們的私情,要她在您和他之間選擇,而瑪格麗特因為愛您而放棄了伯爵和公爵,那她為您作出的犧牲就太大了,這是無可爭辯的事實,您能為她作出同樣的犧牲嗎?您?當您感到厭煩,當您不再需要她的時候,您怎樣來賠償她為您蒙受的損失呢?什麼也沒有!您可能會把她跟她那個天地隔絕開來,那個天地里有她的財產和她的前途,她也可能把她最美好的歲月給了您,而您卻會把她忘得一乾二淨.如果您是一個普通的男人,那您就會揭她過去的傷疤,對她說您也只不過像她過去的情人那樣離開了她,使她陷入悲慘的境地;或者您是一個有良心的人,覺得有責任把她留在身邊,那么您就會為自己招來不可避免的不幸.因為,這種關係對一個年輕人來說是可以原諒的,但是對一個成年人來說就不一樣了.這種男人們的第二次.也是最後一次的愛情,成了您一切事業的累贅,它不容於家庭,而且使您喪失雄心壯志.因此,相信我的話吧,我的朋友,您要實事求是些,是什麼樣的女人就當什麼樣的女人來對待,無論在哪一方面,都不要讓自己去欠一個妓女的情分.
普律當絲說得合情合理,很有邏輯,這是出乎我意料之外的.我無言以對,只覺得她說得對,我握住她的手,感謝她對我的忠告.
算了,算了,她對我說,丟開這些討厭的大道理,開開心心地做人吧,生活是美好的,親愛的,就看您對人生抱什麼態度.餵,去問問您的朋友加斯東吧,我對愛情有這樣的看法,也是受到了他的影響;您應該明白這些道理,否則您就要成為一個不知趣的孩子了.因為隔壁還有一個美麗的姑娘正在不耐煩地等她家裡的客人離開,她在想您,今天晚上她要跟您一起過,她愛您,我對此有充分的把握.現在,您跟我一起到視窗去吧,等著瞧伯爵離開,他很快就會讓位給我們的.
普律當絲打開一扇窗戶,我們肩並肩地倚在陽台上.
我望著路上稀少的行人,腦海里卻雜念叢生.
聽了她剛才對我講的一番話,我心亂如麻,但我又不能不承認她說得有道理,然而我對瑪格麗特的一片真情,很難和她講的這些道理聯繫上,因此我不時地唉聲嘆氣,普律當絲聽見了,就回過頭來向我望望,聳聳肩膀,好像一個對病人失去信心的醫生.