沉船-第19章（3）

我告訴他們,他接著說,我們之間沒有任何關係.
卡瑪娜認為這種玩笑實在有點近於無聊.她轉過臉去生氣地大聲說,別胡說了!
哈梅西心裡盤算著,他這時究竟能不能夠把整個真實的情況告訴卡瑪娜哩.
但就在這時,她卻突然站起身來叫喊著說,你瞧,一隻老鴉把你的水果叼走了!她匆忙地跑到外面屋子裡去,趕走了那隻烏鴉,把水果盤端進來.你還吃嗎?她問道,一邊把水果盤放在他的面前.
哈梅西現在已完全沒有口味了,但她對他所表示的這一點關懷之心,也使他不禁感動.你不吃一點嗎?卡瑪娜?他問.
你先吃,她回答說,完全遵守著作妻子的規矩,必須等丈夫吃完以後,自己才吃.這原是很小的一件事,但因為哈梅西神經很緊張,看到這天真的女孩子如此完全不了解自己目前的處境,他幾乎難過得要哭了.他不知道該說什麼好,只得竭力控制住自己,開始吃著東西.吃完了以後,他說,我們今天夜晚,卡瑪娜,必須離開這裡,回到家鄉去.
一聽這話,卡瑪娜的臉色立刻陰沉下去.我不願意到那邊去,她說.
哈梅西:你願意呆在學校里嗎?
卡瑪娜:不,千萬別再送我回學校去;那裡那些女孩子們老要問我關於你的許多問題,弄得我難為情死了.
哈梅西:你對她們講了些什麼?
卡瑪娜:我什麼也沒對她們講.她們常問我你為什麼要讓我留在學校里過假期.我......卡瑪娜沒法再說下去了.一回想起這件事,她受傷的心就又開始發痛.
哈梅西:你為什麼不告訴她們,我並不是你的什麼人?
卡瑪娜實在覺得不能忍耐,她拿眼角看了他一下.別胡說了!她又一次這樣叫著說.
天啊,我該怎么辦呢?哈梅西心裡盤算著.藏在他心中的話像躲在他的腸胃中的一條蟲子,現在正想咬開一條路鑽出來,這過程是痛苦的.許多煩惱的問題已弄得他神思迷亂了.這是卓健德拉已經對漢娜麗妮講了些什麼呢?漢娜麗妮聽到這訊息,會有什麼樣的感覺呢?他有什麼辦法能把這事的真實情況對她解釋清楚?他如何能忍受長期和漢娜麗妮分離的痛苦?但因為他已完全心煩意亂,他根本想不出任何答案來.
他現在所肯定知道的就是,他和卡瑪娜的關係已經變成了他的在加爾各答的朋友和敵人們百談不厭的話題.他自己告訴過人,卡瑪娜是自己的妻子,這種錯誤的作法當然使那早已流行的謠言更增加了惑人的力量.他一天也不能和她再在這個地方呆下去了.
他這種心不在焉的神氣,卡瑪娜當然會注意到,她抬起頭來望了他一眼.
你到底是因為什麼事情不安呢?她問.如果你一定要回到家鄉去住,我也願意跟你去.這女孩子會這樣甘心放棄自己的願望來服從他的意旨,只使哈梅西更感到一陣心痛.他又一次思索著他究竟應該採取什麼步驟.因此他又沉入深思狀態中去,只是瞪著眼望著卡瑪娜,卻並沒有回答她剛才說的話.卡瑪娜感覺到她必須嚴肅地來對待目前的情況了.我說,你所以煩惱,決不是因為我不願意留在學校里過假期的緣故吧?她問道.求你告訴我實話!