帶小狗的女人-03（4）

在一道標著通往梯形樓座的狹窄而陰暗的樓梯上,她站住了.
您嚇了我一大跳!她說,呼吸急促,臉色仍舊蒼白,嚇慌了神.哎,您真嚇了我一大跳.我幾乎死過去了.您來乾什麼?乾什麼呀?
可是您要明白,安娜,您要明白,......他匆忙地低聲說我求求您,您要明白,......
她帶著恐懼.哀求.熱愛瞧著他,凝視著他,要把他的相貌更牢固地留在她的記憶里.
我苦死了!她沒有聽他的話,接著說.我時時刻刻都在想您,只想您一個人,我完全是在對您的思念中生活著.我一心想忘掉,忘掉您,可是您為什麼到這兒來?為什麼呢?
上邊,樓梯口有兩個中學生在吸菸,瞧著下面,可是古羅夫全不在意,把安娜.謝爾蓋耶芙娜拉到身邊來,開始吻她的臉.她的臉頰.她的手.
您乾什麼呀,您乾什麼呀!她驚恐地說,把他從身邊推開.我們兩個都瘋了.您今天就走,馬上就走.......我憑一切神聖的東西懇求您,央告您.......有人到這兒來了!
下面有人走上樓來了.
您一定得走,......安娜.謝爾蓋耶芙娜接著小聲說.您聽見了嗎,德米特利.德米特利奇?我會到莫斯科去找您的.我從來沒有幸福過,我現在不幸福,將來也決不會幸福,決不會,決不會!不要給我多添痛苦了!我賭咒,我會到莫斯科去的.現在我們分手吧!我親愛的,好心的人,我寶貴的人,我們分手吧!
她握一下他的手,開始快步走下樓去,不住地回頭看他,從她的眼神看得出來,她也確實不幸福.......古羅夫站了一忽兒,留心聽著,然後,等到一切聲音停息下來,他就找到他那掛在衣帽架上的大衣,走出劇院去了.