帶小狗的女人-02

他們相識以後,一個星期過去了.這一天是節日.房間裡悶熱,而街道上刮著大風,捲起灰塵,吹掉人的帽子.人們一整天都口渴,古羅夫屢次到那個售貨亭去,時而請安娜.謝爾蓋耶芙娜喝果汁,時而請她吃冰淇淋.人簡直不知躲到哪兒去才好.
傍晚風小了一點,他們就在防波堤上走來走去,看輪船怎樣開到此地.碼頭上有許多散步的人;他們聚在這兒,手裡拿著花束,預備迎接什麼人.這個裝束考究的雅爾達人群有兩個特點清楚地映入人的眼帘:上了年紀的太太們打扮得跟年輕女人一樣,將軍很多.
由於海上起了風浪,輪船來遲了,到太陽下山以後才來,而且在靠攏防波堤以前,化了很長時間掉頭.安娜.謝爾蓋耶芙娜舉起帶柄眼鏡瞧著輪船,瞧著乘客,好象在尋找熟人似的;等到她轉過身來對著古羅夫,她的眼睛亮了.她說許多話,她的問話前言不搭後語,而且剛剛問完就馬上忘了問的是什麼,後來在人群中把帶柄眼鏡也失落了.
裝束考究的人群已經走散,一個人也看不見了,風完全停住,可是古羅夫和安娜.謝爾蓋耶芙娜卻還站在那兒,好象等著看輪船上還有沒有人下來似的.安娜.謝爾蓋耶芙娜已經沉默下來,在聞一束花,眼睛沒有看古羅夫.
天氣到傍晚好一點了,他說.可是現在我們到哪兒去呢?我們要不要坐一輛馬車到什麼地方去兜風?
她一句話也沒有回答.
這時候他定睛瞧著她,忽然摟住她,吻她的嘴唇,花束的香味和潮氣向他撲來,他立刻戰戰兢兢地往四下里看:有沒有人看見他們?
我們到您的旅館裡去吧,......他輕聲說.
兩個人很快地走了.
她的旅館房間裡悶熱,瀰漫著一股她在一家日本商店裡買來的香水的氣味.古羅夫瞧著她,心裡暗想:在生活里會碰到多么不同的人啊!在他的記憶里,保留著以往一些無憂無慮.心地忠厚的女人的印象,她們由於愛情而高興,感激他帶來的幸福,雖然這幸福十分短暫;還保留著另一些女人的印象,例如他的妻子,她們在戀愛的時候缺乏真誠,說過多的話,裝腔作勢,感情病態,從她們的神情看來,好象這不是愛情,不是qing6*欲,而是一種更有意義的事情似的;另外還保留著兩三個女人的印象,她們長得很美,內心卻冷冰凍的,臉上忽而會掠過一種猛獸般的貪婪神情,她們具有固執的願望,想向生活索取和爭奪生活所不能給予的東西,這種女人年紀已經不輕,為人任性,不通情理,十分專橫,頭腦不聰明,每逢古羅夫對她們冷淡下來,她們的美貌總是在他心裡引起憎恨的感覺,在這種時候,她們的襯衣的花邊在他的眼睛裡就好象魚鱗一樣了.
可是眼前這個女人卻還那么靦腆,流露出缺乏經驗的青年人那種局促不安的神情和別彆扭扭的心態;她給人一種驚慌失措的印象,好象忽然有人出其不意地來敲門似的.安娜.謝爾蓋耶芙娜,這個帶小狗的女人,對待剛發生過的事情的態度有點特別,看得十分嚴重,好象這是她的墮落,至少看上去是這樣,而這是奇怪的,不恰當的.她垂頭喪氣,無精打采,她的長頭髮憂傷地掛在她的臉的兩邊,她帶著沮喪的樣子呆呆地出神,好象古畫上那個犯了罪的女人(犯了罪的女人此處指抹大拉的馬利亞.據《聖經》載,她本是個妓女,因受耶穌感化,懺悔了過去的罪惡.她的形象在文藝復興時代的繪畫中曾多次出現.).