帶小狗的女人-02（2）

這是不好的,她說.現在您要頭一個不尊重我了.
房間裡的桌子上有一個西瓜.古羅夫給自己切了一塊,慢慢地吃起來.在沉默中至少過了半個鐘頭.
安娜.謝爾蓋耶芙娜神態動人,從她身上散發出一個正派的.純樸的.生活閱歷很淺的女人的純潔氣息.桌子上點著一支孤零零的蠟燭,幾乎照不清她的臉,不過還是看得出來她心緒不好.
我怎么能不再尊重你呢?古羅夫問.你自己都不知道你在說什麼了.
求上帝饒恕我吧!她說,眼睛裡含滿淚水.這是可怕的.
你仿佛在替你自己辯白似的.
我有什麼理由替我自己辯白呢?我是個下流的壞女人,我看不起自己,我根本沒有替自己辯白的意思.我所欺騙的不是我的丈夫,而是我自己.而且也不光是現在,我早就在欺騙我自己了.我丈夫也許是個誠實的好人,可是要知道,他是個奴才!我不知道他在那兒幹些什麼事,在怎樣工作,我只知道他是個奴才.我嫁給他的時候才二十歲,好奇心煎熬著我,我巴望過好一點的日子,我對自己說:'一定有另外一種不同的生活.,我一心想生活得好!我要生活,生活.......好奇心燃燒著我,......這您是不會了解的,可是,我當著上帝起誓,我已經管不住自己了,我起了變化,什麼東西也沒法約束我了,我就對我的丈夫說我病了,我就到這兒來了.......到了這兒,我老是走來走去,象是著了魔,發了瘋.......現在呢,我變成一個庸俗xia6*賤的女人,誰都會看不起我了.
古羅夫已經聽得乏味;那種天真的口氣,那種十分意外而大煞風景的懺悔惹得他不痛快.要不是她眼睛裡含著淚水,人就可能認為她是在開玩笑或者裝腔作勢.
我不明白,他輕聲說,你到底要什麼?
她把她的臉埋在他的胸脯上,偎緊他.
請您相信我的話,務必相信我的話,我求求您,......她說.我喜歡正直.純潔的生活,討厭犯罪,我自己也不知道我在乾什麼.老百姓說:鬼迷了心竅.現在我也可以這樣說我自己:鬼迷了我的心竅.
得了,得了,......他嘟噥說.
他瞧著她那對不動的.驚嚇的眼睛,吻她,親熱地輕聲說話,她就漸漸平靜下來,重又感到快活,於是兩個人都笑了.
後來,等他們走出去,堤岸上已經一個人影也沒有了,這座城市以及它那些柏樹顯得死氣沉沉,然而海水還在嘩嘩地響,拍打著海岸,一條汽艇在海浪上搖擺,汽艇上的燈睡意蒙地閃爍著.
他們僱到一輛馬車,就到奧列安達去了.
剛才我在樓下前廳里看到你的姓,那塊牌子上寫著馮.季傑利茨,古羅夫說.你丈夫是德國人吧?
不,他祖父好象是德國人,然而他本人卻是東正教徒.