帶小狗的女人-02（3）

到了奧列安達,他們坐在離教堂不遠的一條長凳上,瞧著下面的海洋,沉默著.透過晨霧,雅爾達朦朦朧朧,看不大清,白雲一動不動地停在山頂上.樹上的葉子紋絲不動,知了在叫,單調而低沉的海水聲從下面傳上來,述說著安寧,述說著那種在等候我們的永恆的安眠.當初此地還沒有雅爾達,沒有奧列安達的時候,下面的海水就照這樣嘩嘩地響,如今還在嘩嘩地響,等我們不在人世了,它仍舊會這么冷漠而低沉地嘩嘩響.這種持久不變,這種對我們每個人的生和死完全無動於衷,也許包藏著一種保證:我們會永恆地得救,人間的生活會不斷地運行,一切會不斷趨於完善.古羅夫跟一個在黎明時刻顯得十分美麗的年輕女人坐在一起,面對著這神話般的環境,面對著這海,這山,這雲,這遼闊的天空,不由得平靜下來,心醉神迷,暗自思忖:如果往深里想一想,那么實際上,這個世界上的一切都是美好的,惟獨我們在忘記生活的最高目標,忘記我們人的尊嚴的時候所想和所做的事情是例外.
有個人,大概是看守吧,走過來,朝他們望了望,就走開了.這件小事顯得那么神秘,而且也挺美.可以看見有一條從費奧多西亞來的輪船開到了,船身被朝霞照亮,船上的燈已經熄滅.
草上有露水了,在沉默以後安娜.謝爾蓋耶芙娜說.
是啊.該回去啦.
他們就回到城裡去了.
後來,他們每天中午在堤岸上見面,一塊兒吃早飯,吃午飯,散步,欣賞海洋.她抱怨睡眠不好,心跳得不穩;她老是提出同樣的問題,一忽兒因為嫉妒而激動,一忽兒又擔心他不十分尊重她了.在廣場的小公園裡或者大公園裡,每逢他們附近一個人也沒有的時候,他就會突然把她拉到自己身邊,熱烈地吻她.十足的閒散,這種在陽光下的接吻以及左顧右盼.生怕有人看見的擔憂,炎熱,海水的氣味,再加上閒散的.裝束考究的.飽足的人們不斷在他眼前閃過,這一切仿佛使他更生了;他對安娜.謝爾蓋耶芙娜說,她多么好看,多么迷人,他火熱地戀著,一步也不肯離開她的身旁,而她卻常呆呆地出神,老是要求他承認他不尊重她,一點也不愛她,只把她看做一個庸俗的女人.幾乎每天傍晚,夜色深了,他們總要坐上馬車出城走一趟,到奧列安達去,或者到瀑布那兒去.這種遊玩總是很盡興,他們得到的印象每一次都必定是美好而莊嚴的.
他們在等她的丈夫到此地來.可是他寄來一封信,通知她說他的眼睛出了大毛病,要求他的妻子趕快回家去.安娜.謝爾蓋耶芙娜就慌忙起來.
我走了倒好,她對古羅夫說.這也是命運注定的.
她坐上馬車走了,他送她去.他們走了一整天.等到她在一列特別快車的車廂里坐好,等到第二遍鐘聲敲響,她就說:
好,讓我再看您一回.......再看一眼.這就行了.
她沒有哭,可是神情憂傷,仿佛害了病,她的臉在顫抖.
我會想到您,......念到您,她說.求主跟您同在,祝您萬事如意.我有什麼不好的地方,您也別記著.我們永遠分別了,這也是應當的,因為我們根本就不該遇見.好,求主跟您同在.