帶小狗的女人-03（2）

德米特利.德米特利奇!
什麼事?
方才您說得對:那鱘魚肉確實有點臭味兒!
這句話平平常常,可是不知什麼緣故惹得古羅夫冒火了,他覺得這句話不乾不淨,帶有侮辱性.多么野蠻的習氣,什麼樣的人啊!多么無聊的夜晚,多么沒趣味的.平淡的白天啊!狂賭,吃喝,酗酒,反反覆覆講老一套的話.不必要的工作和老套頭的談話占去了人的最好的那部分時間,最好的那部分精力,到頭來只剩下一種短了翅膀和缺了尾巴的生活,一種無聊的東西,想走也走不開,想逃也逃不脫,仿佛關在瘋人院裡或者監獄的強迫勞動隊里似的!
古羅夫通宵沒睡,滿腔憤慨,然後頭痛了整整一天.第二天晚上他睡不穩,老是在床上坐起來,想心思,或者從這個牆角走到那個牆角.他討厭他的孩子,討厭銀行,不想到什麼地方去,也不想談什麼話.
在十二月的假期中,他準備好出門的行裝,對他的妻子說,他要到彼得堡去為一個青年人張羅一件什麼事,可是他動身到斯城去了.去乾什麼呢?他自己也不大清楚.他想跟安娜.謝爾蓋耶芙娜見面,談一談,如果可能的話,就約她出來相會.
他早晨到達斯城,在一家旅館裡租了一個頂好的房間,房間裡整個地板上鋪著灰色的軍用呢子,桌子上有一個蒙著灰色塵土的墨水瓶,瓶上雕著一個騎馬的人像,舉起一隻拿著帽子的手,腦袋卻打掉了.看門人給他提供了必要的訊息:馮.季傑利茨住在老岡察爾納亞街上他的私宅里,這所房子離旅館不遠,他生活優裕,闊氣,自己有馬車,全城的人都知道他.看門人把他的姓念成德雷迪利茨了.
古羅夫慢慢地往老岡察爾納亞街走去,找到了那所房子.正好在那所房子的對面立著一道灰色的圍牆,很長,牆頭上釘著釘子.
誰見著這樣的圍牆都會逃跑,古羅夫看一看窗子,又看一看圍牆,暗想.
他心裡盤算:今天是機關不辦公的日子,她的丈夫大概在家.再者,闖進她的家裡去,攪得她心慌意亂,那總是不妥當的.要是送一封信去,那封信也許就會落到她的丈夫手裡,那就可能把事情弄糟.最好是相機行事.他一直在街上圍牆旁邊走來走去,等機會.他看見一個乞丐走進大門,於是就有一些狗向他撲過來,後來,過了一個鐘頭,他聽見彈鋼琴的聲音,低微含混的琴音就傳過來.大概是安娜.謝爾蓋耶芙娜在彈琴吧.前門忽然開了,一個老太婆從門口走出來,後面跟著那條熟悉的白毛獅子狗.古羅夫想叫那條狗,可是他的心忽然劇烈地跳動起來,他由於興奮而忘了那條獅子狗叫什麼名字了.
他走來走去,越來越痛恨那堵灰色的圍牆,就氣憤地暗想安娜.謝爾蓋耶芙娜忘了他,也許已經在跟別的男人相好,而這在一個從早到晚不得不瞧著這堵該死的圍牆的年輕女人的處境裡原是很自然的.他回到他的旅館房間裡,在一張長沙發上坐了很久,不知道該怎么辦才好,然後吃午飯,飯後睡了很久.
這是多么愚蠢,多么惱人啊,他醒過來後,瞧著烏黑的窗子,暗想:已經是黃昏時分了.不知為什麼我倒睡足了.那么晚上wo6*乾什麼好呢?