當代英雄-第一部-一-貝拉（4）

要不要添點羅木酒(羅木酒,用甘蔗做的一種烈酒.)?我對自己的交談夥伴說,我有梯弗里斯白羅木酒,這會兒天冷.
不用了,謝謝,我不喝酒.
怎么不喝呢?
真的不喝.我自己發過誓.我還是少尉時,有一次,您知道嗎,我們聚在一起喝得暈暈乎乎的,夜裡卻拉起了警報;我們就這樣帶著幾分醉意到了陣前,亞歷山大.彼得羅維奇知道以後我們可遭了大罪:別提他的脾氣發得有多大!差一點沒把我們送上法庭.不過這也是實情:有時您過上整整一年,連個人影也見不著,還談什麼伏特加哩......一個倒了邪霉的人啊!
聽了他這些話,我差點失去信心.
就說切爾克斯人吧,他接著說,在婚宴喪席上布查酒(布查酒,是用烤麵包或黍類(如高梁)製作的略帶酸味的一種低度酒.)灌多了,他們就動起干戈來.有一次,我緊跑慢跑才算溜掉,就這還是在歸順了的王爺家做客呢.(歸順的山民,指向俄羅斯政府納貢的山民.因納貢並非自願,所以與未歸順的也無本質區別.)
怎么出這樣的事呢?
是這么回事(他給菸斗裝滿煙,深深吸了一口),您聽,是這么回事,我當時帶著一個連駐守在捷列克河對面的一個要塞里......轉眼就快五年了.有一回,秋天,來了一個送糧草的運輸隊,隊里有位軍官,是個二十五歲的年輕人.他一身戎裝來見我,報告他奉命留在我的手下.他那樣修長,白皙,一身軍裝那么嶄新,我一看就知他到高加索我們這裡還沒多久.'您,想必,,我問他,'是打俄羅斯調來的吧?,'正是,上尉先生,,他答道.我拉住他的手說,'非常高興您的到來,非常高興.以後您多少會感到悶得慌......嗯,不過我會和您以朋友相處的.對啦,請索性叫我馬克西姆.馬克西梅奇好啦,再說,......何必這一身戎裝呢?您早晚來我這兒,就請戴便帽好啦,.我給他撥了一套房子,他就搬到了要塞.
他怎么稱呼?我問馬克西姆.馬克西梅奇.
他叫......葛里戈里.亞歷山大羅維奇.畢巧林.是個出眾拔尖兒的小伙子,您儘管信就是啦;就是脾氣有點怪.您知道嗎,譬如說,陰雨天,寒冷中,一整天地狩獵;所有的人手腳都要凍僵了,累得爬不起來......他卻跟沒那回子事兒一樣.可有時候,他坐在房間裡,一陣小風輕輕一吹,他會讓您相信他感冒了;護窗板一響,他準嚇得渾身哆嗦,臉色蒼白;可我親眼看見過他與野豬一對一地乾;常常是幾個鐘頭聽不見他吱一聲,但有時一開口,準能讓您笑得肚子疼......是......呀,怪僻得很,另外,想必是個有錢人:既然有各種各樣的貴重物品!......
您跟他處得時間長嗎?我又問.
一年光景.嘿,不過這是讓人忘不掉的一年啊:它使我遇到了許多麻煩,不過不是因此忘不了!您要知道,真的,有這樣一些人,他們天生就是要惹出千奇百怪的事來的!
千奇百怪的?我帶著好奇的神情驚嘆道,同時給他杯里續了茶.