德伯家的苔絲(上)-第二期-陷淖沾泥（14）

苔絲對於自己,完全變成一副老實忍受的態度:她覺得要是自己犯的罪應該下地獄.叫火燒,那么下地獄.叫火燒就完了,沒有什麼別的可說的.她和所有的鄉下女孩子一樣,把一本《聖經》記得爛熟(這是根據事實而寫.哈代青年時,曾在故鄉當過主日學校教員,校中即有女生能背誦《聖經》全章.本書里的瑪琳,即以此校中女生之一為底本.);她曾細心研究過阿荷拉和阿荷利巴的事跡(阿荷拉和阿荷利巴的事跡,見《舊約.以西結書》第二十三章.耶和華說,有兩個女子,一母所生,在埃及行邪淫.姊姊叫阿荷拉,妹妹叫阿荷利巴.必有義人,審判她們,因為她們是yin6*婦.我必使多人來攻擊她們,使她們拋來拋去,被人搶奪;這些人必用石頭打死她們,用刀劍殺害她們,又殺戮她們的兒女,用火焚燒她們的房屋,好叫一切婦人都受警戒.),知道從那個故事裡可以得到什麼結論.但是同樣的問題發生到她的小嬰孩身上,她的看法可就不同了.她的小寶貝兒要死了,還沒免罪就要死了,這可怎么好呢?
那會兒差不多是睡覺的時候了,但是她卻急忙跑到樓下,問是否可以去請牧師.她父親剛從露力芬一星期一次的醺醉中歸來,心裡對於他是古老貴族人家這件事正感覺得最強烈,對於他女兒給他在古老貴族家世上抹的這塊黑也正感覺得最強烈.所以他就說,這件事遮蓋還恐怕遮蓋不過去,哪兒還能在這時候,找一個牧師來家,對自己的家醜橫加刺探.不能請牧師.他把門鎖了起來,把鑰匙放在自己的口袋兒里.
一家人都shang6*床睡下了,苔絲雖然痛苦萬分,但是沒有法子,只得也跟著睡下.她躺在床上,老不斷地醒來;到了半夜一看,那娃娃的情況更壞了.他分明是只有出氣,沒有入氣了,看樣子倒是安安靜靜,無甚痛苦,其實卻是毫無疑問,正慢慢死去.
她疼得無法可想,只在床上來回翻騰.鐘聲剛敲了一點那個莊嚴的時刻.就在這種時候,毫無根據的想像,才越出理智的範圍,心頭種種惡毒的揣測,才變成牢不可破的實事.她就想到,那個孩子,既是私生,又沒受洗,兩罪俱罰,(基督教的說法,通姦所生之嬰兒,死後要下地獄.)於是就打到了地獄最下層的角落上;她看見那個大魔鬼,拿著一把三刃叉,象他們烤麵包的時候熱烤爐用的那樣,把這孩子叉來叉去;在這種想像里,她又添了許多另外奇奇怪怪的慘酷刑罰,這都是她平素聽人講的,因為在這一個信基督教的國家裡,有時給小孩講道,就這么個講法.在人們都睡著了的屋子裡,靜悄悄的,她越琢磨,那種森然陰慘的情況,就越活現,她的睡衣都叫冷汗濕透了,她的心跳一下,她的床也跟著動一下.
嬰孩喘氣越來越費勁,媽媽難過著急也越來越厲害.即使象狼吞虎咽一樣老拿嘴親那個小東西,也一點都不頂事.她在床上躺不住了,下了床在地上瘋了一樣來迴轉磨.
哎呀,慈悲的上帝呀!你慈悲慈悲吧!慈悲慈悲我這個可憐的孩子吧!她喊著說.所有你想加的罪過,你都加到我身上好啦,我情願受罰,但是你對這孩子卻慈悲慈悲吧!
她靠在抽屜柜上,夾七夾八地嘟囔著哀告了許久,於是她心裡一下亮堂起來.
喔,也許這孩子還有救星!也許那么一辦,也是一樣!