德伯家的苔絲(上)-第二期-陷淖沾泥（15）

她說這話的時候,精神那樣煥發,仿佛她的臉都在四圍的昏暗中發出亮光.
她點起一支蠟燭,走到靠牆放著的第二張和第三張床前面,把睡在床上的弟弟妹妹們全都叫醒(他們全睡在一個屋子裡).她又把洗臉台拉出一點兒來,自己站在台後面,又從水盂(水盂:盛洗臉水的用具,相當大,和臉盆配成一套,非飲水或漱口用的水盂.)里倒出一些清水,叫那些孩子圍在她前面跪著,每人兩手伸得筆直,對合起來,那時候那些孩子還沒有完全醒過來,看看她那種樣子,覺得莊嚴可怕,眼睛越睜越大;就在這種情況下,她從床上抱起那個小小的嬰孩......那個孩子的孩子......因為他那樣不成熟,簡直地難以說生他那個人有資格稱為母親.苔絲把嬰孩擎在胳膊上,自己筆直地站在臉盆旁邊,她大妹妹象教堂的助手(助手,俗人而執行教堂中不重要的宗教事項者,所司為作禮拜時領導回答或輔助禮拜之進行等.)對牧師那樣,給她把《祈禱書》(《祈禱書》即《公禱書》,是英國教堂舉行禮拜.祈禱時所用,內載舉行禮拜.婚禮.喪禮.洗禮.聖餐禮等等儀式的規程.一五四九年第一次刊行,後數經修改,唯無大變動,至今沿用.)展在前面端著;一切都布置好了,那女孩子就給她的小嬰孩行起洗禮來了.
她穿著白色的長睡衣站在那兒,顯得特別高大,特別威嚴,黑頭髮編成一條錨纜一樣的粗辮子,從腦後一直垂到腰下.微弱的燭光,黝黝蔭翳.藹藹慈祥,把她身上和臉上在日光下要顯出來的小毛病......胳膊上叫麥茬劃破了的道子,眼睛裡露出來的惺忪倦容......全都勾抹掉了.心裡的精誠表現到臉上,使得她的面目變得和平常不一樣,使得那副害了她的面孔顯得純潔無瑕地美麗,並且帶出一些差不多和王后一樣地尊嚴.那些孩子們跪在四周,蒙的眼睛還帶紅意,一眨一眨地看著她作洗禮的準備,把滿懷的詫異暫時掛起,因為睡魔使他們頭腦昏沉,所以他們的好奇心不能活動.
其中有一個受感動最深的問:
姐姐,你真要給他行洗禮嗎?
那個年紀輕輕的母親鄭重地答應了一個是字.
那么你打算給他起個什麼名兒哪?
她還沒想到這一節哪,但是她繼續作著洗禮的儀式,可就想起《創世記》里有一句話(指上帝說......我要大大地增加你的苦惱,......你生小孩要有很大的苦惱.......你一生吃飯,都要在苦惱中等處而言.見《舊約.創世記》第三章第十六節及第十七節.)來了,所以念道:
苦惱,我現在以聖父.聖子及聖靈的名義,給你行洗禮.(嬰孩洗禮有兩種,一種是在教堂里當著會眾舉行的,一種是在嬰兒家中舉行的.現在這裡所用的儀式是第二種.)
念到這兒,她灑起水來,一時都靜悄悄的.
孩子們,你們都說'阿門,.
細小的聲音,聽了吩咐,都異口同音,應聲說道阿門.
苔絲又接著念:
我們納受這嬰孩......等等......我們給他劃一個十字作記號.