德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（11）

她母親身旁圍著一群孩子,正和苔絲出門兒那時候一樣,彎腰俯身,站在一個洗衣盆邊,盆里的衣服,本是星期一就該洗完了的,現在卻磨蹭到一星期的末尾,這本是經常的現象.苔絲身上那件白色連衣裙,也是她母親昨天剛從那個盆里拿出來,親手給她擰乾燙平了的;也就是那件白色連衣裙,她剛才在濕漉漉的草地上,漫不經心,竟把下擺蹭綠了:這使她想起來,後悔難過,象受到蜂刺蠍蟄一般.
德北太太正象平素那樣,用一隻腳在盆旁穩住身子,另一隻呢,剛才說過,正忙著搖晃她那頂小的孩子.那個搖籃,在那塊石板鋪的地上,已經承擔了那么多小孩兒的重負了,當了那么多年頭的苦差了,所以它的搖軸差不多都磨平了;因為這樣,所以每次籃身一搖,就有猛烈的一抖跟隨而來,把個嬰孩從搖籃這頭折到那頭,跟一個織布的梭子似的.因為德北太太雖然已經在胰子沫里泡了一整天了,她唱起曲子來一激發,還是有的是後勁,把搖籃拚命地用腳踩著搖晃.
搖籃噶噠噶噠地響;燭焰越著越長,開始上下顫動起來;洗衣水從德北太太的胳膊肘兒上滴答滴答地往下直流,《花牛曲》很快唱到一段的末尾,同時德北太太就一直老拿眼瞅著她女兒.昭安.德北現在雖然挑著扶養一大群孩子的沉重擔子,但是她對於唱歌,還是熱愛酷好.凡是從外面流傳到布蕾谷的小曲兒,只用一個禮拜的工夫,苔絲的媽準能把它的腔調學會.
從德北太太的面貌上,仍舊能夠隱隱約約地看出來她年輕那時候的鮮亮,甚至於標緻;所以我們大概可以說,苔絲所有那種足以自誇的美貌,大半都是她母親傳給她的,因此和爵士.世家,都不相干.
媽,俺替你搖搖籃吧,女兒溫和地說.再不俺就把俺這件頂好的連衣裙脫了,幫著你擰洗的衣服吧.俺還只當是你早就洗完了哪.
她母親並沒埋怨她女兒,這么老半天把家事撂給她自己一手料理;說實在的,昭安不論多會兒,都很少為了這個,說過她女兒,因為,她自己要解乏躲懶,自然有辦法,把工作往後推一推就是了,所以沒有苔絲幫助,她並不覺得怎么不方便.但是今天晚上,她比往常還要高興.作母親的臉上有一種使女兒莫名其妙的神情,仿佛悠悠忽忽,仿佛滿懷心事,仿佛揚揚得意.
你回來啦,好極啦,她母親剛唱完了最後一個字,就說.俺這兒正想要去把你爹找回來哪;不過,不光是這個,俺還要告訴告訴你剛剛抖摟出來的一檔子事兒哪.我的寶貝兒,你聽了一定要美壞了!(德北太太是說慣了土話的;她女兒在國家學校(國家學校:十九世紀初年,英人白勒組織了國家貧民國教教育促進會,促成了許多按英國國教宗旨辦的學校,後未這個會的會名縮為國家會,他們所設的學校就叫做國家學校,受政府補助.)里,受一個倫敦畢業的女教師教導,已經第六級及格(第六級是英國國小一般成績的最高級.,所以說兩種話;在家裡或多或少地說土話,在外面或者和有身份的人談話,說國語.)
是俺不在家的時候,抖摟出來的嗎?
可不是!