德伯家的苔絲(上)-第一期-白璧無瑕（2）

真箇的嗎?
總而言之,牧師態度堅決地拿馬鞭子拍著自己的腿,下了斷語說:全英國象你們家這樣的,真不大容易找得出第二份來哪.
可了不得!全國都找不出來嗎?可是你看俺哪,一年到頭,忙忙碌碌,東跑西顛,好象跟區里頂平常的傢伙,並沒有什麼不一樣的地方,......崇乾牧師,關於俺這個新聞,人家已經知道了多久了?
牧師說,據他所曉得的,這件事早已成了陳跡,很難說有什麼人知道了.他自己考查各家譜系,是在剛過去的那個春天裡有一天開始的,那時候,他正追溯德伯家歷代的盛衰,剛好看見了德北寫在車上的姓名(英國公路法,車上須塗寫車主人姓名.),因此他才尋根問底,去考查德北的父親和祖父,一直考查到他對這個問題沒有疑問的時候.
我起初本來打算,不要把這么一個毫無用處的遺聞瑣事告訴你,免得攪的你心緒不寧.不過有的時候,我們的理智控制不了我們的衝動.我還以為你早就知道了一點兒了哪.
不錯,俺倒也聽人說過一兩次,說俺們這家人還沒搬到布蕾谷的時候,也過過好日子.可是那時候,俺對這種話並沒怎么理會,俺還只當是,他們說的好日子,不過是從前養過兩匹馬,這陣兒可只養得起一匹啦.俺家倒有一把銀子古調羹和一方刻著花紋的古印(古調羹和古印,英國習慣,這一類東西,用以傳家.);可是,俺的老天爺,調羹和印算得了什麼?......真沒想得到,俺會跟高貴的德伯家一直地是一家骨肉.人家倒談過,說俺老爺爺有背人的事兒,不肯告訴人家,他是從哪兒來的.......牧師,俺莽撞地問一句,俺這家人這陣兒,都在哪兒起爐灶哪?俺這是說,俺們德伯家都住在哪兒哪?
現在你們家哪兒也沒有了.以一郡的世族而論,你們家已經滅絕了.
這可糟糕.
不錯......這就是那些弄虛作假的家譜上所說的,某家男系絕滅無後,其實不過是衰敗了.沒落了的意思.
那么俺們都埋在哪兒哪?
埋在綠山下的王陴.那兒的地下拱頂墓室里,你們家的墳一行一行的,墳上面刻著石像,罩著培白玉華蓋.(在英國墳上刻像,起於十二世紀.培白是一個半島,在多塞特郡東南部,那兒所產的石頭,除了作大教堂的石柱以外,又作洗禮盆.雕像等.)
俺們的莊園宅第哪?
你們沒有莊園宅第了.
呃?地也沒有了嗎?
沒有了;雖然我才說過,你們家從前有很多莊園,因為你們家的支派很繁盛,但是現在可什麼都沒有了.從前本郡里,你們家的宅第園囿,王陴有一處,謝屯有一處,米爾滂有一處,勒爾台有一處,井橋也有一處.
俺們家還能不能有家道重新興旺起來那一天哪?
呵......這我可說不上來.