浮士德(上)-第一部-夜（38）

瑪加蕾特　我當時好象不知所措,這檔子事從沒遇見過;照說,從沒人能對我說短道長.唉,我當時這樣想,是不是他從自己的舉止看出了什麼xia6*賤.輕狂?說不定他立即覺得,跟這個丫頭勾搭一下沒有什麼了不起.還是老實承認吧!不知怎麼這時開始衝動起來,竟然對你那麼中意;只是可肯定,我當時怨恨自己,為什麼沒能對您發一頓脾氣.
浮士德　親愛的小心肝!
瑪加蕾特　等一會!(摘下一朵翠菊,把花瓣一片一片撕下來)
浮士德　要做什麼?束一個花球可以嗎?
瑪加蕾特　不,玩個遊戲吧.
浮士德　什麼遊戲呢?
瑪加蕾特　不用管!您還會笑我的.(一面撕,一面念念有詞)
浮士德　你念些什麼?
瑪加蕾特　(半大聲)他愛我......他不愛我......
浮士德　你這個嬌媚的天女!
瑪加蕾特　(繼續念)愛我......不愛......愛我......不愛......(撕落最後一片,露出了欣喜的臉色)他愛我!
浮士德　是的,乖乖!讓這句卜花詞成為你的神諭吧.他愛你!明白嗎?他喜歡你!(握住她的雙手)
瑪加蕾特　我可是在發抖!
浮士德　喔,別怕!讓我的目光,讓這次握手把說不出來的話全都告訴你:我要把自己完全交給你,而且我感到一陣狂喜,這種狂喜一定要永遠,永遠保持住!......它的盡頭就是絕望.不,沒有盡頭!沒有盡頭! 〔瑪加蕾特握了一下他的手,掙脫,跑開.他沉思片刻,然後追下.
瑪爾特　(走來)天色已經晚了.
梅菲斯特　是的,我們應該走了.
瑪爾特　我求您,再呆一會兒;只不過這個地方太令人心傷了.人人好像什麼都不做,什麼也不舞,成天張口呆望鄰人進進出出.其實隨你怎麼做人,總會有流言蜚語.......可我們那一對呢?
梅菲斯特　都飛到那條花徑上去了.這對淘氣貪玩的蝴蝶!
瑪爾特　他好象看上了她.
梅菲斯特　她也看中了他.可見天下烏鴉一樣黑!園 中 小 屋 〔瑪加蕾特跳了進來,躲到門後,用指尖按住了嘴唇,從門縫向外窺看.
瑪加蕾特　他來了!
浮士德　(上)哈,小調皮,你在逗我!這下我抓住了你!(吻她)
瑪加蕾特　(擁抱他,以吻回報)好人!我從心眼裡愛你! 〔梅菲斯特敲門.
浮士德　(蹬腳)是什麼人?
梅菲斯特　好朋友!
浮士德　該死畜生!
梅菲斯特　應該分手了.
瑪爾特　(上)是的,已經很晚了,先生.
浮士德　我可不可以繼續陪你呢?