浮士德(上)-第一部-夜（20）

學　生　可是詞兒總得有點意義.
梅菲斯特　當然!不過也不必為此過分著急;因為在沒有意義的地方,塞進一個詞兒總是來得及.用詞兒可以爭個水落石出,用詞兒可以建立一個體系,對詞兒要信仰得五體投地,有一個詞兒決不能落劃缺筆.
學　生　請原諒,我的許多問題打攪了閣下,現在還得勞駕.您可否再就那醫學對我指點一二?三年是一段短暫的時光,但是天啦,醫學範圍實在太廣.假如得到先生的指點,今後就可以自己摸索前往.
梅菲斯特　(旁白)這一大套實在無聊透頂,現在我該來扮演一下魔鬼.(高聲)醫學的精萃也不難領會:您得透徹研究大小世界,當然到頭來卻須聽從上帝安排.您枉然四下漫遊求學,每人只學得到他能學會的一點點;誰要抓住了那一剎那,誰就是個真正男子漢.您的身體還得相當便碩,也不會缺乏勇氣,只要您相信自己,別人也就會相信您.特別要學會駕馭女人!她們長吁短嘆雖有百種千般,對症下藥只須從一點,馬馬虎虎裝出一副道貌岸然,您很快就把她們個個弄得團團轉.先必須有個頭銜使她們信任,您的醫術比許多人高明;而後,作為見面禮,您才可以去摸索所有隨身細軟,別人連哄帶騙得花好幾年.再要懂得把脈按好,還需斜著火熱的目光把她們的纖腰摟抱,看看她們是否把緊身兒系牢.
學　生　您說得已經很清楚!的確知道從哪兒開頭,又怎麼著手.
梅菲斯特　尊貴的朋友,所有理論都是灰色的,生活的綠樹常青.
學　生　我向您起誓,今天對我像一場夢境一樣神奇!下一次可否再來煩瀆閣下,以讓我把您的智慧聽出一個究竟?
梅菲斯特　只要做得到,自當樂於應命.
學　生　我不甘徒入寶山,空手而歸.我得呈上我的紀念冊,如蒙錯愛,敬請題筆!
梅菲斯特　好的!(寫畢歸還)
學　生　(念)你們便如神,能知善與惡.(鄭重掩卷,躬身告退)
梅菲斯特　緊遵這句古話,緊跟我的蛇姨媽,有朝一ri6*你肯定會因同上帝相仿而擔心並且害怕! 〔浮士德上.
浮士德　現在去哪兒?
梅菲斯特　隨你高興!我們先去訪問小世界,大世界以後再說.你將多受用,多快活,一路吃喝玩樂,讀完這一課!!
浮士德　只是我年紀已高,過不來這輕鬆的生活方式.這次嘗試難保不是白費力氣;我可不知道怎麼適應這個世界.在人面前我覺得自己十分渺小;我總是非常尷尬.
梅菲斯特　我的朋友,不必多慮;只要你相信自己,你就會懂得該怎樣生活.
浮士德　我們怎麼出門呢?你的馬匹.奴僕和車輛又在哪裡?
梅菲斯特　只要把這件斗篷展開,它就會帶著我們飛過天空.只是你邁出這勇敢的一步,行李有千萬不能太重.我將準備一點點可燃氣體,它會輕便地帶著我們離開大地.假如我們體輕,它就會飛快上升,......我祝賀你這段新的人生的旅程開始!來比錫奧爾巴赫地下酒店 〔開心的夥伴們碰杯痛飲.