鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第九章（2）

一個女人的聲音非常激動地回答:
啊,我太高興了!
昏迷了十三天之後,保爾終於恢復了知覺.
他那年輕的身體不肯死去,精力在慢慢恢復.這是他第二次獲得生命,什麼東西都像是很新鮮,很不平常.只是他的頭固定在石膏箱裡,沉甸甸的,他也根本沒有力量移動一下.不過身體的感覺已經恢復,手指能屈能伸了.
一間四四方方的小屋裡,陸軍醫院的見習醫生尼娜.弗拉基米羅夫娜正坐在小桌子後邊,翻看她那本厚厚的淡紫色封面的筆記本.裡面是她用纖巧的斜體字寫的日記:
１９２０年８月２６日
今天從救護列車上給我們送來一批重傷員.一個頭部受重傷的紅軍戰士被安置在病室角上靠窗的病床上.他只有十七歲.我收到一個口袋,裡面除了病歷,還有從他衣袋裡找出來的幾份證件.他叫保爾.安德列耶維奇.柯察金.證件有:一個磨破的烏克蘭gong6*產主義青年團第九六七一號團證,上面記載的入團時間是一九一九年;一個弄破的紅軍戰士證;還有一張摘抄的團部嘉獎令,上面寫的是:對英勇完成偵察任務的紅軍戰士柯察金予以嘉獎.此外,還有一張看來是他親筆寫的條子:
如果我犧牲了,請同志們通知我的家屬:舍佩托夫卡市鐵路機車庫鉗工阿爾焦姆.柯察金.
這個傷員從八月十九日被彈片打傷以後,一直處於昏迷狀態.明天阿納托利.斯捷潘諾維奇要給他做檢查.
８月２７日
今天檢查了柯察金的傷勢.傷口很深,顱骨被打穿,頭部右側麻痹.右眼出血,眼睛腫脹.
阿納托利.斯捷潘諾維奇打算摘除他的右眼,以免發炎,不過我勸他,只要還有希望消腫,就先不要做這個手術.他同意了.
我的主張完全是從審美觀點出發的.如果這個年輕人能活過來,為什麼要摘除一隻眼睛,讓他破相呢?
他一直說胡話,折騰得很厲害,身邊必須經常有人護理.我在他身上花了很多時間.他這樣年輕,我很可憐他.只要力所能及,我一定要把他從死神手裡奪過來.
昨天下班後,我在病房裡又呆了幾個小時.他的傷勢最重.我注意聽他在昏迷中說些什麼.有時候他說胡話就像講故事一樣.我從中知道了他生活中的許多事情.不過,有時候他罵人罵得很兇.這些罵人話都是不堪入耳的.我聽了之後,不知道為什麼感到很難過.阿納托利.斯捷潘諾維奇說他救不活了.這老頭生氣地咕噥說:我真不懂,他差不多還是一個孩子,部隊怎么能收他呢?真是豈有此理.
８月３０日
柯察金仍然沒有恢復知覺.現在他躺在那間專門病室里,那裡都是一些快要死的病人.護理員弗羅霞寸步不離地守在他身旁.原來她認識他.很久以前,他們在一起做過工.她對這個傷員是多么體貼入微呀!現在連我也覺得,他已經沒有什麼希望了.
９月２日
現在是夜裡十一點.今天簡直是我的節日.我負責的傷員柯察金恢復了知覺,他活過來了.危險期已經過去了.這兩天我一直沒有回家.