鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第九章（3）

又有一個傷員救活了,現在我的愉快心情是難以形容的.我們病房裡又可以少死一個人.在我個人的繁忙工作中,最愉快的事莫過於看到病人恢復了健康.他們總是像小孩子那樣依戀著我.
他們對朋友真摯而淳樸,所以當我們分別的時候,有時我甚至掉了眼淚.這未免有些可笑,然而卻是事實.
９月１０日
今天我替柯察金寫了第一封家信.他說他受了點輕傷,很快就會治好,然後一定回家去看看;實際上他流了很多血,臉色像紙一樣蒼白,身體還很虛弱.
９月１４日
柯察金第一次微笑了.他笑得很動人.平時他很嚴肅,這和他的年齡很不相稱.他的身體在復原,速度快得驚人.他和弗羅霞是老朋友.我常常看見她坐在他的病床旁邊.看來,她把我的情況都講給他聽了,不用說,是過分地誇獎了我,所以我每次進屋,他總是對我微微一笑.昨天他問我:
大夫,您手上怎么紫一塊青一塊的?
我沒有告訴他,這是他在昏迷中狠命攥住我的手留下的傷痕.
９月１７日
柯察金額上的傷口看樣子好多了.換藥的時候,他那種非凡的毅力真叫我們這些醫生吃驚.
一般人在這種情況下總要不斷地呻吟,發脾氣,可是他卻一聲不吭.給他傷口上碘酒的時候,他把身子挺得像根繃緊了的弦.他常常疼得失去知覺,但是從來沒有哼過一聲.
現在大家都知道:要是柯察金也呻吟起來,那就是說他昏迷了.他這種頑強精神是從哪裡來的呢?我真不明白.
９月２１日
今天柯察金坐著輪椅,第一次被推到醫院寬敞的陽台上.在他看著花園.貪婪地呼吸著新鮮空氣的時候,他是一副什麼樣的神情啊!他的臉上纏著繃帶,只露出一隻眼睛.這隻眼睛閃閃發亮,不停地轉動著,觀察著周圍的一切,就像是第一次看到這個世界似的.
９月２６日
今天有人叫我到樓下的接待室去,那裡有兩個姑娘等著我.其中一個長得很漂亮.她們要看柯察金.她們的名字是冬妮亞.圖曼諾娃和塔季亞娜.布拉諾夫斯卡婭.冬妮亞這個名字我知道,因為柯察金說胡話的時候多次提到過她.我允許她們進去看他.
１０月８日
柯察金第一次不用別人攙扶在花園裡散步了.他老向我打聽,什麼時候可以出院.我告訴他快了.每到探病的日子,那兩個姑娘就來看他.現在我才明白,他為什麼一直沒有呻吟,而且從來也不呻吟.我問他原因,他說:
您讀一讀《牛虻》就明白了.
１０月１４日
柯察金出院了.我們十分親切地互相道別.他眼睛上的繃帶已經去掉,只是前額還包紮著.那隻眼睛是失明了,不過從外表上看不出來.同這么好的同志分手,我感到十分難過.
向來就是這樣:病人好了,就離開我們走了,而且希望不再回來見我們.臨別的時候,柯察金說: