鋼鐵是怎樣煉成的(上)-第一部-第九章（4）

還不如左眼瞎了呢,現在我怎么打槍呀?
他仍然一心想著前線.
保爾出院之後,起初就住在冬妮亞寄宿的布拉諾夫斯基家裡.
他立刻試著吸引冬妮亞參加社會活動.他邀請冬妮亞參加城裡共青團的會議.冬妮亞同意了.但是,當她換完衣服走出房間的時候,保爾卻緊咬著下嘴唇.她打扮得那樣漂亮,那樣別出心裁,保爾都沒法帶她到自己的夥伴們那裡去了.
於是他們之間發生了第一次衝突.保爾問她,為什麼要這樣打扮,她生氣了,說:
我從來就不喜歡跟別人一個樣子;要是你不便帶我去,我就不去好了.
那天,在俱樂部里,大家都穿著退色的舊衣服,唯獨冬妮亞打扮得花枝招展.保爾看在眼裡,覺得很不痛快.同志們都把她看做外人,她也覺察到了,就用輕蔑的.挑釁的目光看著大家.
貨運碼頭的共青團書記潘克拉托夫,一個寬肩膀.穿粗帆布襯衣的裝卸工,把保爾叫到一邊,不客氣地看了看他,又瞟了冬妮亞一眼,問:
那位漂亮小姐是你帶來的嗎?
是我.保爾生硬地回答.
喔......潘克拉托夫拖長聲音說.可是她那副打扮不像是咱們的人,倒像資產階級小姐.怎么能讓她進來?
保爾的太陽穴怦怦地跳起來.
她是我的朋友,我才帶她來的.懂嗎?她並不是咱們的對頭,要說穿戴嗎,確實是有點問題,不過,總不能單憑穿戴衡量人吧.什麼人能帶到這兒來,我也懂,用不著你來挑毛病,同志.
他本來還想頂撞他兩句,但是忍住了,因為他知道潘克拉托夫講的實際上是大家的意見.這樣一來,他一肚子氣就都轉移到冬妮亞身上去了.
我早就跟她說了!幹嗎要出這個風頭?
這天晚上他倆的友誼開始出現了裂痕.保爾懷著痛苦和驚訝的心情看到,那一向似乎是很牢固的友誼在逐漸破裂.
又過去了幾天.每一次會面,每一次談話,都使他們的關係更加疏遠,更加不愉快.保爾對冬妮亞的那種庸俗的個人主義愈來愈不能容忍了.
他們兩個人都很清楚,感情的最後破裂已經是不可避免的了.
這一天,他們來到黃葉滿地的庫佩切斯基公園,準備作最後一次談話.他們站在陡岸上的欄桿旁邊;第聶伯河從下面滾滾流過,閃著灰暗的光;一艘拖輪用輪翼疲倦地拍打著水面,拽著兩隻大肚子駁船,慢騰騰地從巨大的橋孔里鑽出來,逆流而上.落日的餘輝給特魯哈諾夫島塗上了一層金黃色,房屋的玻璃也被它照得火一樣通紅.
冬妮亞望著金黃色的餘輝,憂傷地說:
難道咱們的友誼真的要像這落日,就這樣完了嗎?
保爾目不轉睛地看著她;他緊皺著眉頭,低聲說: