高龍巴-17（4）

一箭雙鵰!成雙成對的殭屍!......本堂神甫該要笑了......一箭雙鵰!啊!瞧這不是希莉娜,小烏龜終於爬到了.
奧索沒有答話,他臉色慘白像個死人,四肢直打哆嗦.
希莉,布朗多拉奇奧叫道,去看看牆後面.怎么樣?
孩子手攀腳蹬爬上了石牆,猛然看見奧朗迪奇奧的屍體,趕緊畫個十字.
這不算什麼,土匪繼續說,再過去點看看,那兒.
孩子又畫了十字.
是您打的,叔叔?她不好意思地問.
我!我不是已經老了嘛,還有什麼中用?希莉,這是先生的大作.向他表示你的祝賀吧.
小姐肯定會很開心的,希莉說,她知道您受傷,肯定會很傷心的,奧斯.安東.
行了!奧斯.安東,土匪說,他已經包紮好了,瞧,希莉已經把您的馬追回來了.上馬吧,同我一起到斯塔佐納綠林里去.誰想在綠林里找到您,除非他神機妙算.我們會儘量照顧您的.我們到了聖克里斯丁十字架,就得下馬走路.到時您就把馬交給希莉娜,她會騎回去通知小姐,路上,您囑咐她辦事就是了.對小傢伙,您有什麼話儘管說,奧斯.安東.就是砍掉她的腦袋也不會出賣朋友.
哇,小妖精,他和藹可親地對小姑娘說,把你趕出教會,你這該死的,小壞蛋!
原來布朗多拉奇奧跟許多土匪一樣迷信,生怕祝福和讚揚會使孩子們走火入魔;都知道支配人們走火入魔的神秘力量有個壞毛病,專門愛乾與我們願望相反的事情.
你要我去哪裡,布朗多?奧索有氣無力地問.
沒說的!您選擇吧:或進監獄,或鑽綠林.不過,戴拉.雷比阿家的人不認識去監獄的路.進綠林吧,奧斯.安東!
我的一切希望就全完蛋了!傷員發出痛苦的哀嘆.
您的希望?見鬼去吧!您是不是希望比一箭雙鵰幹得更來勁?......啊呀!他們耍什麼鬼花招,竟然把您給打中了?真是瞎貓碰上了死耗子.
他們先開的槍,奧索說.
沒錯,我忘了......啪!啪!砰!砰!......一隻手兩發兩中(倘若有不輕信的獵人懷疑戴拉.雷比阿先生一箭雙鵰的事,我勸他到薩爾泰納城,在諸多德高望重可親可愛者當中找一位佼佼者,請他講講當年他在左臂被打斷後,面臨至少是同樣危險的情況下,如何獨自安然脫險的.......原注)!......如果有比這更厲害的,我馬上去上吊!......行,您終於上了馬......臨走前,還是看一看您的大作吧.不說聲再見就這樣離開您的夥伴可不地道.
奧索刺馬上路,說什麼也不想看他剛才打死的兩個難兄難弟.
我說,奧斯.安東,土匪一把抓住奧索的馬籠頭,可以對您說說老實話嗎?那好!別生氣,這兩個可憐的小伙子弄得我很難受.我請您原諒......多帥......多壯......多年輕!......奧朗迪奇奧,我跟他一起打過多少次獵呀......四天前,他還給我一包雪茄......萬桑泰洛,他總是歡天喜地的!......您的確做了您該做的事......而且槍法太神了,大可不必後悔......可我呢,我是您報仇雪恨的局外人......我知道您是對的,有仇必報嘛.然而,巴里奇尼他們,畢竟是一個古老的家族......這回古老的家族要作古了......而且一箭雙鵰解決問題!針扎一樣叫人難受!
布朗多拉奇奧就這樣絮絮叨叨地向巴里奇尼兄弟致著悼詞,一邊匆匆忙忙帶領奧索.希莉娜和布呂斯科狗向斯塔佐納綠林走去.