歌德談話錄-02（3）

通過這樣的清白自持,我經常是自己的主宰,也就能經常是劇院的主宰.因此我受到必有的尊敬,如果沒有這一點,一切權威很快就會垮台.
歌德這番自白使我深受感動.前此我從旁的方面聽到過關於歌德的類似的話,現在聽到歌德親口證實,心裡很高興.因此我更敬愛他,和他熱烈地握手告別.
我回到失火場所.火焰和濃煙仍從廢墟中往上升騰.人們在忙著滅火和拆卸.我在附近發現燒焦的手稿的殘片.這是歌德的劇本《塔索》中的一些段落.
1825年3月27日(籌建新劇院;解決經濟困難的辦法;談排練和演員分配)
我和一些客人在歌德家裡吃飯.他把新劇院的圖案拿給我們看.這個圖案和前天他跟我們談過的一樣,無論內部還是外部都說明這會是一座很漂亮的劇院.
有人說,這樣漂亮的新劇院在裝飾和服裝方面應該比舊劇院好.我們還認為人員也日漸不夠了.在正劇和歌劇兩方面都要配備一些優秀的青年演員,同時我們也不是沒有看到這一切都需要一大筆經費,而這是原先的經濟情況所辦不到的.
歌德說,我知道得很清楚,在節約的藉口下,可以請一些花錢不多的人進來.但是應該想到,這種辦法對經濟並無好處.對經濟情況最有害的辦法莫過於把一些基本項目都勉強節省掉.我們的目標應該是每晚都滿座.要達到這個目標,有一個年輕的男歌手.一個年輕的女歌手.一個能幹的男主角和一個能幹的.色藝俱佳的.年輕的女主角,就可以作出很多的貢獻.嗯,如果我仍然當最高領導,我還要進一步採取改善經濟情況的辦法,你們會發現我不會缺乏必須有的金錢.
我們問歌德他想的是什麼辦法.
歌德回答說,我想採用一個很簡單的辦法,就是在星期天也演戲.這樣每年至少能多出四十個晚場的收入.如果財庫每年不增添一萬到一萬五千元,那就算很壞了.
我們覺得這條出路切實可行,還提到龐大的勞動階級從星期一到星期六照例每天忙到很晚,星期天是唯一的休息日.在這天晚上他們會覺得與其擠在一個鄉村小酒館裡跳舞.喝啤酒,倒不如到劇院裡去享受較高尚的樂趣.我們還認為,農夫和小業主乃至附近小市鎮的職員和殷實戶,也會覺得星期天是個到魏瑪去看戲的很合適的日子.此外,對於既不進宮廷,又不是高門大第或上層社團的成員的人們來說,星期天在魏瑪一向是個最沉悶無聊的日子,一些孤零零的單身漢就不知道到哪裡去才好.可是人們總是要求讓他們每逢星期天夜晚有地方可去,開開心,忘掉一周來的煩惱.
星期天準許演戲是符合魏瑪以外其它德國城市的lao6*習慣的,所以歌德的想法得到完全贊成,大家都認為這是個好辦法.不過還有一點疑慮:魏瑪宮廷是否批准?
歌德回答說,魏瑪宮廷足夠慈善和明智,不會阻止一種為城市謀福利的辦法,而且這是一個重要的機構.魏瑪宮廷一定會作出一點小犧牲,把星期天的例行晚會移到另一天去.(星期天演戲雖為清教徒所反對,但在歐洲過去已很流行.魏瑪劇院主要為宮廷而設,魏瑪宮廷星期天有例行晚會,劇院在星期天不演戲是個特例.歌德想破這個例,一方面是為多賺錢,另一方面也是要劇院向一般市民開放.)萬一這不行,我們為星期天上演,可以找到足夠的為宮廷所不愛看而廣大人民卻覺得完全適合他們口味的劇本,這樣就會很如意地充實財庫.