歌德談話錄-01（15）

歌德說,你說得對,不同的詩的形式會產生奧妙的巨大效果.如果有人把我在羅馬寫的一些輓歌體詩的內容用拜倫在《唐.璜》(拜倫的《唐.璜》是一部諷刺詩,它把流利的口語納入打諢的詩律中,寫得很生動.詳見第三八八頁正文和注①.
)里所用的語調和音律翻譯出來,通體就必然顯得是靡靡之音了.
法國報紙送進來了.法軍在昂顧勒姆公爵率領之下對西班牙進行的戰役已告結束,歌德對此很感興趣.他說,我應該讚賞波旁王室走了這一步棋.因為通過這一步棋,他們贏得了軍隊,從而保住了國王的寶座.這個目的現在算是達到了.那位戰士懷著對國王的忠貞回國了.從他自己的勝利以及從人數眾多的西班牙大軍的覆沒,他認識到服從一人和服從眾人之間的差別.這支法軍保持住了它的光榮傳統,表明了從此它本身就夠英勇,沒有拿破崙也能征服敵人.
接著歌德的思路轉回到較早期的歷史,對三十年戰爭中的普魯士軍隊談得很多.在弗里德里希大帝(弗里德里希大帝即弗里德里希二世(1712—1786),一七四○至一七八六年的普魯士國王.)率領之下,那支軍隊接連不斷地打勝仗,因而嬌生慣養起來了,終於由於過度自信,打了許多敗仗.當時全部細節對歌德都如在目前,我對他那樣好的記憶力只有欽佩.
他接著說,我出生的時代對我是個大便利.當時發生了一系列震撼世界的大事,我活得很長,看到這類大事一直在接二連三地發生.對於七年戰爭.美國脫離英國獨立.法國革命.整個拿破崙時代.拿破崙的覆滅以及後來的一些事件,我都是一個活著的見證人.因此我所得到的經驗教訓和看法,是凡是現在才出生的人都不可能得到的.他們只能從書本上學習上述那些世界大事,而那些書又是他們無法懂得的.
今後的歲月將會帶來什麼,我不能預言;但是我恐怕我們不會很快就看到安寧.這個世界上的人生來就是不知足的;大人物們不能不濫用權力,廣大民眾不能滿足於一種不太寬裕的生活狀況而靜待逐漸改進.如果能把人的本性變得十全十美,生活狀況也就會十全十美了.但是照現在這個樣子看,總會是搖來擺去,永無休止;一部分人吃苦而另一部分人享樂;自私和妒忌這兩個惡魔總會作怪,黨派鬥爭也不會有止境.
最合理的辦法是每個人都推動他本行的事業,這一行是他生下來就要乾而且經過學習的,不要妨礙旁人做他們的分內事.讓鞋匠守著他的楦頭,農人守著他的犁頭.國王要懂得怎樣治理國家,這也是一行需要學習的事業,不懂這一行的人就不應該插手.
歌德接著談到法國報紙說,自由派可以發表言論,如果他們的話有理,我們願意聽聽.但是保皇派手掌行政大權,發表議論就不相宜,他們應該拿出來的是行動.他們可以動員軍隊前進,下令執行斬首刑和絞刑,這都是他們的分內事.但是在官方報紙上攻擊輿論而為自己所採取的措施進行辯護,就不適合他們的身份.如果聽眾都是國王,掌行政大權的人們才可以參加議論.
他接著談到他自己,就我自己生平的事業和努力來說,我總是按照保是派的方式行事.我讓旁人去嘀咕,自己卻乾自己認為有益的事.我巡視了我的領域中的事,認清了我的目標.如果我一個人犯了錯誤,我還可以把它改正過來;如果我和三個或更多的人一起犯了錯誤,那就不可能糾正,因為人多意見也就多了.