哈姆雷特-第五幕（18）

讓我們立刻就去舉辦這項大典罷, 雖然這是個人心惶惶的時刻,
但是這樣去做, 能避免更多的不幸與失誤.
福: 請四位軍官把哈姆雷特的遺體以軍禮抬上高台,
因為假如他曾登基即位, 那他必定是個英明的君主.
為了哀弔他之死, 我們必須以響亮的軍歌及隆重的軍儀向他致敬.
把這些屍體抬上高台去罷;
此種景象在浴血的戰場中是常見的,
但是在此卻令人不安.
命將士們放炮!
開始奏出喪禮進行曲, 眾人抬屍首慢步出場, 後台傳來炮聲數響
......幕落, 全劇終......譯者注
(1). 長短雙劍: 古人決鬥時, 手持雙劍: 右手拿長劍攻, 左手拿短劍守.
(2). 巴巴利(Barbary): 北菲沿海地區.
(3). 古羅馬人: 相傳古羅馬人通常寧可zi6*殺, 不可受辱.