哈姆雷特-第五幕（15）

王: 私下 那是毒酒, 已太遲了...
哈: {對皇后} 我現在還不敢喝, 母親, 待會兒再說.
後: 來, 讓娘擦你臉上的汗水.
雷: {對國王} 主公, 這回我會擊中他的.
王: 我看不見得.
雷: 私下 雖然我的良心使我幾乎下不了手!
哈: 來第三回合罷, 雷爾提, 別浪費時間了;
使出你的全力罷, 我懷疑你只是在消遣我呢.
雷: 你以為? 來吧!
{他們三度交鋒, 揪纏於一團; 奧斯力克用力的把他們扯開}
奧: 雙方打個平手.
雷: 去你的! {雷爾提在亂中趁哈姆雷特不備, 刺哈姆雷特一劍}
哈姆雷特因被雷爾提偷襲而受傷, 所以怒火填胸, 持劍猛攻.
一陣混亂中, 雙方的劍都落在地上, 然後各方把對方的劍撿起
王: 把他們扯開, 他們惱怒了!
哈: 不, 再來罷!
哈姆雷特持毒劍刺傷雷爾提; 皇后也在同時毒性發作倒於地上
奧: 大家看看皇后, 別鬥了!
赫: 雙方都在淌血!
{對哈姆雷特}
您還好嗎, 殿下?
奧: 您怎么樣, 雷爾提?
雷: 就像支自投羅網的小鳥, 奧斯力克,
我活該被自設的詭計害死.
哈: 皇后怎么啦?
王: 她見血就暈過去了.
後: 不, 不...那酒, 那酒! 喔, 我的親愛的哈姆雷特,
那酒, 那酒, 我中毒了...
皇后死
哈: 唉喲! 狠毒呀!
停止一切, 把門栓上;
奸計, 露出你的面孔罷!
奧斯力克出
雷: 它就在此, 哈姆雷特;
哈姆雷特呀, 你已經死定了!
天下再好之良藥對你也無效, 你將活不過半個時辰.
奸詐之兇器正握在你的手中; 它未上護套, 並塗有毒汁;
這宗詭計已轉過頭來害了我自己;
你看, 我躺在此, 將永遠不能再起.