哈姆雷特-第五幕（13）

王: 來, 哈姆雷特, 來握這支手.
把雷爾提的手放在哈姆雷特的手中
哈: {對雷爾提}
請原諒我, 先生, 我得罪了你;
請原諒我, 因你是位紳士.
在座的諸位都曉得, 你也必曾聽聞, 我患有嚴重的瘋症.
我所做的, 傷害了你的感情與榮譽, 使你懷恨在心;
但是, 現在我要說, 那是我的瘋症所為.
對不起雷爾提的, 是哈姆雷特嗎? 不, 決對不是哈姆雷特!
倘若哈姆雷特喪失了他的心志,
然後他不由自主的去做了一些對不起雷爾提之事,
那么, 這些事情不是哈姆雷特所乾的,
而哈姆雷特也不會承認.
但是, 這些事情是誰幹的呢? 就是哈姆雷特的瘋症所乾的!
既是如此, 那么, 哈姆雷特本身也就是一個受害者,
而他的瘋症也是可憐的哈姆雷特之敵人.
先生, 我現在要在諸位觀眾的面前鄭重聲明, 我並無蓄意為惡,
希望由此能得到你的寬宏諒解,
讓你能明白, 我是在無意中把箭矢射越了屋脊,
而傷害到了我的一位弟兄.
雷: 以我的受創感情而言......光仗著它就足夠使一人去圖謀報復......
我已滿足了.
但是, 以我的榮譽而言, 為了維護其完整, 我仍是冷漠無衷.
未經大眾敬仰的父老們調停判決此事之前, 我是無法平息此恨的.
不過, 在那之前, 我能領會你的表白,
曉得它乃出自誠意, 而不會去辜負它的.
哈: 我樂意的接受此言, 並以兄弟之情展開這場競賽.
取劍來罷!
雷: 來, 也給我一柄.
哈: 把我當作你揮耍之劍吧, 雷爾提!
依我之庸才, 你的技藝必能如黑夜之明星, 大放其光彩.
雷: 先生取笑了!
哈: 我發誓沒有.
王: 拿劍來給他們罷, 奧斯力克.
哈姆雷特愛侄, 你懂得賭規嗎?
哈: 懂得, 主公.
您已xia6*注在實力較弱的那一方.