憶舊遊（別黃澹翁）

憶舊遊（別黃澹翁）原文

送人猶未苦，苦送春、隨人去天涯。
片紅都飛盡，正陰陰潤綠，暗裹啼鴉。
賦情頓雪雙鬢，飛夢逐塵沙。
嘆病渴淒涼，分香瘦減，兩地看花。
西湖斷橋路，想系馬垂楊，依舊敧斜。
葵麥迷1*1煙處，問離巢孤燕，飛過誰家。
故人為寫深怨，空壁掃秋蛇。
但醉上吳台，殘陽草色歸思賒。

詩詞問答

問：憶舊遊（別黃澹翁）的作者是誰？答：吳文英
問：憶舊遊（別黃澹翁）寫於哪個朝代？答：宋代
問：憶舊遊（別黃澹翁）是什麼體裁？答：詞
問：吳文英的名句有哪些？答：吳文英名句大全

譯文和注釋

譯文
送人南浦還算不上痛苦，更痛苦的是、送春隨人去天涯。枝上一點殘花都飛盡，葉肥陰綠暗裡聞啼鴉。賦詩吟情頓使雙鬢雪白，飛夢逐塵遠渡江沙。嘆病渴淒涼人消瘦，恨分香人遠，兩地獨看花。
想西湖斷橋路邊，曾經系馬的垂楊依舊搖盪枝斜。菟葵燕麥 * 霧，問離巢的孤燕，將要飛棲誰家? 故人為我寫下深深的離怨，題詩空壁運筆揮掃若秋蛇。且登上吳地的高台醉飲，夕陽草色將伴隨你遠遠歸來呀。

注釋
憶舊遊：詞牌名，又稱。雙調，以周邦彥《憶舊遊·記愁橫淺黛》為正格，此詞為變格。此詞上片十句，押四平韻，五十一字；下片同，共一百零二字。黃澹（dàn）翁：名中，作者好友，《陽春白雪》中有其詞《瑞鶴仙》一首。
苦送春、隨人去天涯：可能本自王觀《卜運算元》“才始送春歸，又送君歸去。“
片紅：指春花。
正陰陰潤綠，暗裡啼鴉：指樹正枝葉濃密翠綠，鴉在人看不到的地方鳴啼。
雪：這裡用為動詞，使……變白。
病渴：指患酒渴病。司馬相如有消渴疾，常稱病不朝，臥於茂陵。
分香瘦減：指因分別而腰圍消瘦。
斷橋：在西湖上，唐·張祜《題杭州孤山寺》：“斷橋荒蘚澀，空院落花深。”
欹（qī）斜：傾斜。
葵麥 * 處：指兔葵燕麥在淡煙中淒迷一片。葵麥，即“兔葵燕麥”。
問離巢孤燕，飛過誰家：對劉禹錫《烏衣巷》“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”的化用。
空壁掃秋蛇：指揮毫題璧，筆勢如龍蛇飛舞。秋蛇，字跡盤曲。
吳台：指古代吳都所在地（今蘇州）的台苑池。
歸思賒（shē）：即歸思十分強烈。賒，長，遠。

詩文賞析

作者一生未曾及第，與仕途無緣。曾游仿蘇杭借寄人家門客，並解結識了好友黃澹翁。該詞為作者秋日離別之作。憶舊遊入越調。正格雙調一百零二字，前片四平韻，後片五平韻。此調為變體。開端不用領格字，改為上二、下三，改二、三句為八言一句，過片二字減去一韻。過片二字不叶韻。

上闋“送人猶未苦，苦送春、隨人去天涯。”寫春花已去、人也去，送人苦，秋天送人更苦。情景交融。“片紅都飛盡，正陰陰潤綠，暗裡啼鴉。”繼續寫景鋪墊，落紅的顏色感官、寒鴉的聲音感官，一起惹弄詩人的情緒。“賦情頓雪雙鬢，飛夢逐塵沙。”則用誇張的手法對愁思抒懷。雙鬢如雪，固然不是僅僅此次送別的哀思，作者在送人之時，更加聯想到的是自己一生已經大半，青年時的夢想還未曾實現。該句承前啟後，到此筆鋒一轉，開始著重敘寫自己的境況。“嘆病渴淒涼，分香瘦減，兩地看花。”敘說埋怨自己與友人分別後，再也無人與之陪伴，與之交心同游。

下闋緊跟倆句排比，開始回憶當年與友人一起到訪同游之地。“西湖斷橋路，想系馬垂楊，依舊欹斜”用西湖斷橋、系馬楊柳，生動地再現了當時的情景。然而如今，系馬之處，空無一人，不由使人觸景空嘆。“葵麥 * 處，問離巢孤燕，飛過誰家”則借用了《詩經·黍離》借的意象。“彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。”同時麥田，同時孤獨。“故人為寫深，空壁掃秋蛇。”說明自己是在悵惘，開始以題壁的方式來宣洩自己對友人的思念之情，而委蛇的字跡，將內心的情感暴露無餘。全詞末句“但醉上吳台，殘陽草色歸思賒”再次寫景，以景收尾，題詞已盡，然而情思卻更加綿長無窮。

標籤：離別