夏夜宿表兄話舊

夏夜宿表兄話舊原文

夜合花開香滿庭，夜深微雨醉初醒。
遠書珍重何曾達，舊事淒涼不可聽。
去日兒童皆長大，昔年親友半凋零。
明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青。

詩詞問答

問：夏夜宿表兄話舊的作者是誰？答：竇叔向
問：夏夜宿表兄話舊寫於哪個朝代？答：唐代
問：夏夜宿表兄話舊是什麼體裁？答：七律

竇叔向夏夜宿表兄話舊書法欣賞

譯文和注釋

譯文
深宵酒醒，小雨輕輕的下著，庭院裡百合花的清香陣陣信來。
和兄弟說起在紛亂的年代寫一份叮嚀親友珍重的書信也寄不到，家中的事情，件件樁樁都夠淒涼的。
離開的日子裡那些孩子都事經長大成人，過去的親朋好友大部分事經亡故。
明天一早又要孤零零的乘船遠離，想起河橋下青色的酒幔，心中不由得一陣憂愁，因為又要在那裡與親人分別餞行。

譯文二

夜合花開了。香飄滿庭，夜已深了，又微微下起雨來，醉酒後剛醒，想起遠方寄來的書信，是何等地珍重，但叫我如何答覆呢？提起舊時的事，心生悲涼，不忍聽下去。我記得離開家鄉時的一班孩子們，如今都已長大成人，從前的那些親朋好友大都不在人世間了。明天你又要獨身坐船回去見到河橋旁邊那青色的酒旗，心裡不勝淒涼！

注釋
宿：留宿過夜。話舊：敘談過去的事。
夜合：即合歡，落葉喬木。夜合花：落葉喬木的花朵。
遠書：遠方來的書信。
珍重：珍貴。
達：到達。
舊事：往事。
去日：離開的日子。皆：都。
昔年：過去的年代。凋零：死去的委婉語。
明朝：明天一早。
酒幔（màn）：從前酒店門前招客的幌子。

詩文賞析

親故久別，老大重逢，說起往事，每每象翻倒五味瓶，辛酸甘苦都在其中，而且絮叨起來沒個完，欲罷不能。竇叔向這首詩便是抒寫這種情境的。
詩從夏夜入題。夜合花在夏季開放，朝開暮合，而入夜香氣更濃。表兄的庭院 里恰種夜合，芳香滿院，正是夏夜物候。藉以起興，也見出詩人心情愉悅。他和表兄久別重逢，痛飲暢敘，自不免一醉方休。此刻，夜深人定，他們卻剛從醉中醒來，天還下著細雨，空氣濕潤，格外涼快。於是他們老哥倆高高興興地再作長夜之談。他們再敘往事，接著醉前的興致繼續聊了起來。
中間二聯即話舊。離別久遠，年頭長，經歷多，千頭萬緒從何說起？那紛亂的年代，寫一封告囑親友珍重的書信也往往寄不到，彼此訊息不通，該說的事情太多了。但是真要說起來，那一件件一樁樁都夠淒涼的，教人聽不下去，可說的事卻又太少了。就說熟人吧。當年離別時的孩子，如今都已長大成人，聊可欣慰。但是從前的親戚朋友卻大半去世，健在者不多，令人情傷。這四句，乍一讀似乎是話舊只開了頭；稍咀嚼，確乎道盡種種往事。親故重逢的欣喜，人生遭遇的甘苦，都在其中，也在不言中。它提到的，都是常人熟悉的；它不說的，也都是容易想到的。誠如近人俞陛雲所說：“以其一片天真，最易感動。中年以上者，人人意中所有也。”（《詩境淺說》）正因為寫得真切，所以讀來親切，容易同感共鳴，也就無庸贅辭。
末聯歸結到話別，其實也是話舊。不是嗎？明天一清早，詩人又將孤零零地乘船離別了。想起那黃河邊，橋頭下，親友搭起餞飲的青色幔亭，又要見到當年離別的一幕，真叫人犯愁！相逢重別的新愁，其實是勾起往事的舊愁；明朝餞別的苦酒，怎比今晚歡聚的快酒；所以送別不如不送，是謂“愁見”。這兩句結束了話舊，也等於在告別，有不盡惜別之情，有人生坎坷的感慨。從“酒初醒”起，到“酒幔青”結，在重逢和再別之間，在歡飲和苦酒之間，這一夜的話舊，也是清醒地回顧他們的人生經歷。
竇叔向以五言見長，在唐代宗時為宰相常袞賞識，仕途順利平穩。而當德宗即位，常袞罷相，他也隨之貶官溧水令，全家移居江南。政治上的挫折，生活的變化，卻使他詩歌創作的內容得到充實。這首詩技巧渾熟，風格平易近人，語言親切有味，如促膝談心。詩人抒寫自己親身體驗，思想感情自然流露，真實動人，因而成為十分難得的“情文兼至”的佳作。（倪其心）