彩書怨原文
葉下洞庭初,思君萬里餘。露濃香被冷,月落錦屏虛。
欲奏江南曲,貪封薊北書。
書中無別意,惟悵久離居。
詩詞問答
問:彩書怨的作者是誰?答:上官昭容
問:彩書怨寫於哪個朝代?答:唐代
問:彩書怨是什麼體裁?答:五律
上官昭容彩書怨書法欣賞
譯文和注釋
譯文
相聚的時間總是很短很短,期待的時問總是很長很長。秋天又來了,滿江的紅葉向洞庭湖悠悠飄去,而你卻在迢迢的萬里之外。秋夜長,相思更長;只有寒露帶給淒涼,只有月兒與我為伴。
真想彈奏一曲熱鬧的江南採蓮曲,把它封在信中一封又一封地往薊北寄去。信中沒有寫別的,只是寫了長久以來的相思與惆悵。
注釋
彩書怨:一名《彩毫怨》。彩書:即帛書,指書信。
葉下:秋至之徵。初:一作“秋”。
餘(yú):不盡的,未完的。
錦屏:錦繡屏風,這裡指天空。
江南曲:樂府曲調名。這裡代指歌詠遊樂之曲。
貪:急切。封:這裡有“寫”的意思。薊(jì)北:薊州(今河北薊縣)以北一帶地方,此泛指東北邊地。
書:信。
悵:惆悵。
詩文賞析
該詩創作於初唐。這首詩雖然寄寓了作者對唐中宗的思念,但不是實寫自己,而是摹想之作,此詩模仿閨怨詩,寫思婦懷念丈夫的怨情。
標籤:抒情
詩詞推薦
名句推薦
- 峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流。
- 一人興善,萬人可激宋濂、王褘《元史·列傳·卷五十六》
- 香滅繡帷人寂寂,倚檻無言愁思遠。
- 但使情親千里近,須信。無情對面是山河。
- 燕支長寒雪作花,蛾眉憔悴沒胡沙。
- 不見又思量,見了還依舊。
- 不經一番寒徹骨,怎得梅花撲鼻香。黃櫱禪師《上堂開示頌》
- 媼引濃妝女,兒扶爛醉翁。
- 江豚吹浪立,沙鳥得魚閒。薛時雨《臨江仙·大風雨過馬當山》
- 寸寸微雲,絲絲殘照,有無明滅難消。賀雙卿《鳳凰台上憶 * ·寸寸微雲》