採桑子原文
西樓月下當時見,淚粉偷勻。歌罷還顰,恨隔爐香看未真。
別來樓外垂楊縷,幾換青春。
倦客紅塵,長記樓中粉淚人。
詩詞問答
問:採桑子的作者是誰?答:晏幾道
問:採桑子寫於哪個朝代?答:宋代
問:採桑子是什麼體裁?答:詞
問:晏幾道的名句有哪些?答:晏幾道名句大全
晏幾道採桑子書法欣賞
譯文和注釋
譯文
記得那年月夜,在西樓相會。你偷偷地抹去臉上的淚水。唱罷了歌兒,還皺著雙眉。只恨香爐煙裊裊,你的容貌未看仔細。
別來光陰逝如水,樓外的柳絲,幾次生綠。在塵世中奔波,我已很累。唯有你的嬌容,時時在縈繞腦際。
注釋
採桑子,詞牌名,又名醜奴兒,羅敷媚等。雙調四十四字,上下闕各四句三平韻。
西樓,乃當時聽歌見人之地,宋人詞中多以“西樓”“西廂”“西窗”為名。
淚粉偷勻:暗自擦乾淚水,重把粉搽勻。
還顰(pín):卻皺著眉。還,卻。顰,皺眉。
青春:春天。
倦客紅塵:厭倦了客居,指奔走在外。
詩文賞析
上片憶當年西樓月下初見,淚粉而偷勻,歌罷而還顰,細膩地描繪出歌女的處境、神態和心情。起首兩句寫一次夜間的宴集,詞人在月下與她相見——她正偷偷地抹乾珠淚,重整鉛華。“淚粉偷勻”,初次見面的印象是最深刻的,也許是終生不忘的,何況那是一位正在流淚的姑娘!“勻”,謂勻粉,把臉上的粉搽勻 。“偷勻”二字,中含幾許辛酸。“歌罷還顰”,她勻臉後還要繼續唱歌,唱完了歌卻又皺著眉頭,鬱鬱不樂 ,那神態可惜隔著裊裊的爐煙,未能看得真切。
“看未真”三字,意味深長。其實,淡薄的香菸,不能阻隔人的視線 ,詞人所“恨 ”的只是坐處與她隔開 ,未得親近,尤其是無法知道她為什麼流淚悲傷。
上片著力在“淚”字與“顰”字 。歌女的淒涼身世,痛苦心情,詞人對她的同情和愛慕,都在這裡表達出來了。如俞陛雲所說的 :“不過回憶從前,而能手寫之,便覺當時悽怨之神,宛呈紙上。”(《宋詞選釋》)下片寫別後相思,樓外柳、樓中人對舉,全從倦客寫去 。過片兩句 ,言自從分別過後,想那樓外垂楊,又該幾度在春天更換枝葉。“垂楊”,在舊體詩詞中,往往有著各種特殊的象徵意義。古來有折楊柳贈別的習俗,因而見到楊柳便使人聯想到別離;楊花柳絮,飄颺無定,又使人聯想到身世的飄泊無依 。“幾換青春”,猶言過了幾個春天。歐陽修《朝中措》詞:“手種堂前垂柳 ,別來幾度青春 。”青春,指春季,春季草木由枯而綠,故云青春。在詞中說青春幾回更換 ,語意雙關,亦暗示人的年華漸老。“倦客紅塵”,猶言紅塵中之倦客 ,詞人自謂。上與“別來”“幾度青春”相應,飄零歲久,故云“倦客 ”;下連“長記樓中粉淚人 ”。“紅塵”對照“樓中 ”,“倦客”對照“粉淚人”。“樓中粉淚人 ”,篇首所寫初見時歌女形象,至此特再大書一筆,不但在詞的作法上做到首尾相應,思想感情上也是以初見時她的“淚粉偷勻”的情景最撼動人心,因而別來長記不忘。至此,作者對這一歌女的形象作了生動、準確的概括,女主人公的藝術形象呼之欲出。
標籤:寫人
詩詞推薦
名句推薦
- 此馬非凡馬,房星本是星。
- 強攜酒、小橋宅,怕梨花落盡成秋色。姜夔《淡黃柳·空城曉角》
- 無父無君,是禽獸也。孟子《孟子·滕文公章句下·第九節》
- 綠淨春深好染衣。際柴扉。
- 驚風飄白日,忽然歸西山曹植《贈徐幹詩》
- 民無廉恥,不可治也;非修禮義,廉恥不立。劉安及其門客《淮南子·泰族訓》
- 人有喜慶,不可生妒忌心;人有禍患,不可生喜幸心。朱柏廬《朱子家訓·全文》
- 父母之年,不可不知也。一則以喜,一則以懼。孔子弟子《論語·里仁篇》
- 不凡之子,必異其生;大德之人,必得其壽。程登吉《幼學瓊林·卷二·老幼壽誕》
- 回首天涯,一抹斜陽,數點寒鴉。
![採桑子原文_採桑子的賞析_古詩文](/img/7/d01/nBnau4Wa4lWZ3dHZj9ycldWYtl2Lt92YucmbhdnbhlGZpNmLt9yL6MHc0RHa.jpg)