齊桓下拜受胙

作者:左丘明 朝代:先秦

齊桓下拜受胙原文

夏,會於葵丘,尋盟,且修好,禮也。

王使宰孔賜齊侯胙,曰:“天子有事於文武,使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜。孔曰:“且有後命。天子使孔曰:‘以伯舅耋老,加勞,賜一級,無下拜!”’對曰:“天威不違顏咫尺,小白余敢貪天子之命‘無下拜’!恐隕越於下,以遺天子羞,敢不下拜?”下,拜,登,受。

詩詞問答

問:齊桓下拜受胙的作者是誰?答:左丘明
問:齊桓下拜受胙寫於哪個朝代?答:先秦
問:齊桓下拜受胙是什麼體裁?答:文言文
問:左丘明的名句有哪些?答:左丘明名句大全

譯文和注釋

譯文一
  (齊桓公與眾諸侯)在葵丘相會,重溫舊盟誓約,並發展友好關係,是合乎禮的。
  周襄王派宰孔賜給齊桓公祭肉,說:“天子祭祀文王和武王,派我來賜給伯舅胙肉。”齊桓公將要下階跪拜,宰孔忙說:“還有後面的命令。天子派我來時說:‘因為伯舅年事已高,加之有功勞,賜給一等,不用下階跪拜!’”齊桓公回答說:“天子的威嚴離顏面不過咫尺之遠,小白我豈敢受天子的命令而‘不用下階跪拜’!我怕因失禮而從諸侯的位子上墜落下來,給天子帶來羞辱,豈敢不下階跪拜?”(於是齊桓公)下階,跪拜,登堂,受胙。

譯文二
  夏天,齊桓公在葵丘與各國諸侯聚會,為的是重申原來的盟誓,使大家更加和好。這是合乎禮的。
  周襄王派宰孔賞賜齊侯一塊祭肉。宰孔說:“天子正忙於祭祀文王、武王,特派我來,賞賜伯舅一塊祭肉。” 齊侯剛要下階拜謝。宰孔說:“且慢,後面還有命令哩。天子命我告訴您:‘伯舅年紀大了,加之對王室有功,特賜爵一級,不必下階拜謝。’”齊桓公答謝:“天子的威嚴,離我不過咫尺,小白我豈敢貪受天子之命‘不下拜’?果真那樣,只怕就會垮台,使天子也蒙受羞恥。怎敢不下階拜謝!” 下階,拜謝;登堂,領賞。

注釋
葵丘:宋國地名,在今河南蘭考。一說在民權縣東北。當時齊桓公與宋襄公、魯僖公、衛文公、鄭文公、許僖公、曹共公在葵丘相會。
尋盟:重溫舊盟。齊桓公曾在曹國的洮會合過魯、宋等諸侯,故稱“尋盟”。尋,通“爝(jué)”,把冷了的東西重新溫一溫,引申為重續或重溫。盟,在神前立誓締約。
王:周襄王。宰孔:周襄王的使臣。宰,官名。孔,人名。胙(zuò):古代祭祀時供的肉。
文、武:周文王與周武王。
伯舅:周天子尊稱同姓諸侯為伯父或叔父,尊稱異姓諸侯為伯舅。周,姬姓;齊,姜姓。
耋(dié)老:老邁,年高。耋,七八十歲的年紀,泛指老年。
加勞:加上有功勞。一說重加慰勞。
違:離。顏:面。咫(zhǐ)尺:距離很近,八寸為咫。
小白:齊桓公名。余:我。敢:怎敢。貪:貪妄,意為恃寵而違禮法。隕越:墜落。指違背禮法。

詩文賞析

這篇百字短文記述了齊桓公在會晤諸侯時接受周襄王賞賜祭肉的一個場面。粗讀似乎平淡無奇,細品則覺別有滋味。

依據周朝的規矩,“胙”是不應賜給異姓諸侯的,並且諸侯受賜必須“下拜”。周襄王卻破例賜給齊侯“胙”並傳令免去“下拜”之禮。這是為什麼?齊桓公雖已年邁功高,且當著眾諸侯的面,堅持要“下拜”受賜,絕不違禮法,又是為什麼?文章圍繞“下拜”二字,一波三折,既反映了周王室的衰微,也反映了當時還普遍存在尊周意識。

周襄王對齊侯的特殊禮遇,不無討好巴結之嫌,企盼霸主尊周,以維持周王室的生存與面子。他未必不覺屈辱、難堪,心中酸苦唯有自知。齊桓公為春秋五霸之首,這時已任諸侯盟主數十年,功高年邁,傲視群雄,稱霸中原。周天子在他心目中未必有多大分量。但他在接受周天子賞賜時卻表現出受寵若驚、誠惶誠恐的情態,非但謙恭有禮,甚至近於肉麻。與其說他的言行帶有矯揉的成分,毋寧說他的表演相當成功。霸主尊周,固然是給周王室面子,而他表演的真正目的,則是給在場與不在場的諸侯看,借周天子的名號,使自己的霸權合法化。挾天子以令諸侯,他是後世曹孟德一類奸雄的祖師爺。

《左傳》刻畫人物,往往著墨不多,很少客觀地描繪,而是通過人物的語言和行動表現人物性格。本文寫齊桓公只有一段話、一套程式化動作,卻把一個雄才大略、老謀深算的形象刻畫得形神畢肖。

附帶說一句,《左傳》作者評價歷史人物的準則與當時儒家“尊王”的宗旨是一致的。所以文章在平穩樸實中仍可見到作者對齊桓公的讚許。

標籤:古文觀止敘事寫人

詩詞推薦

  • 答李浣三首

    韋應物唐代〕孤客逢春暮,緘情寄舊遊。海隅人使遠,書到洛陽秋。馬卿猶有壁,漁父自無家。想子今何處,扁舟隱荻花。林中
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 題隨州紫陽先生壁

    李白唐代〕神農好長生,風俗久已成。復聞紫陽客,早署丹台名。喘息餐妙氣,步虛吟真聲。道與古仙合,心將元化並。樓疑
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 滑稽列傳

    司馬遷兩漢〕孔子曰:“六藝於治一也。《禮》以節人,《樂》以發和,《書》以道事,《詩》以達意,《易》以神化,《春秋
  • 懷舊詩傷謝朓

    沈約南北朝〕吏部信才傑,文峰振奇響。調與金石諧,思逐風雲上。豈言陵霜質,忽隨人事往。尺璧爾何冤,一旦同丘壤。
  • 織婦辭

    孟郊唐代〕夫是田中郎,妾是田中女。當年嫁得君,為君秉機杼。筋力日已疲,不息窗下機。如何織紈素,自著藍縷衣。官家
  • 鷓鴣天·酬孝峙

    錢繼章〔清代〕發短髯長眉有棱,病容突兀怪於僧。霜侵雨打尋常事,仿佛終南石里藤。閒倚杖,戲臨罾。折腰久矣謝無能。薰風
  • 趙武靈王胡服騎射

    司馬光宋代〕  趙武靈王北略中山之地,至房子,遂至代,北至無窮,西至河,登黃華之上。與肥義謀胡服騎射以教百姓,曰
  • 眼兒媚·愁雲淡淡雨瀟瀟

    石孝友宋代〕愁雲淡淡雨瀟瀟。暮暮復朝朝。別來應是,眉峰翠減,腕玉香銷。小軒獨坐相思處,情緒好無聊。一叢萱草,幾竿
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 贈人

    李群玉唐代〕曾留宋玉舊衣裳,惹得巫山夢裡香。雲雨無情難管領,任他別嫁楚襄王。
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 陸渾山莊

    宋之問唐代〕歸來物外情,負杖閱岩耕。源水看花入,幽林採藥行。野人相問姓,山鳥自呼名。去去獨吾樂,無然愧此生。
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 無題(一雲陽城)

    李商隱唐代〕白道縈迴入暮霞,斑騅嘶斷七香車。春風自共何人笑,枉破陽城十萬家。
  • 南鄉子·洪邁被拘留

    太學諸生宋代〕洪邁被拘留,稽首垂哀告敵仇。一日忍飢猶不耐,堪羞!蘇武爭禁十九秋。厥父既無謀,厥子安能解國憂。萬里歸
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 鄭伯克段於鄢

    穀梁赤〔先秦〕克者何?能也。何能也?能殺也。何以不言殺?見段之有徒眾也。  段,鄭伯弟也。何以知其為弟也?殺世子、
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 清平樂·贈陳參議師文侍兒

    劉克莊宋代〕宮腰束素。只怕能輕舉。好築避風台護取。莫遣驚鴻飛去。一團香玉溫柔。笑顰俱有風流。貪與蕭郎眉語,不知舞
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 浣溪沙·敗葉填溪水已冰

    納蘭性德清代〕敗葉填溪水已冰,夕陽猶照短長亭。何年廢寺失題名。駐馬客臨碑上字,鬥雞人撥佛前燈,勞勞塵世幾時醒。
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 浣溪沙 春情

    蘇軾宋代〕道字嬌訛苦未成。未應春閣夢多情。朝來何事綠鬟傾。彩索身輕長趁燕,紅窗睡重不聞鶯。困人天氣近清明。
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
  • 墨池記

    曾鞏宋代〕  臨川之城東,有地隱然而高,以臨於溪,曰新城。新城之上,有池窪然而方以長,曰王羲之之墨池者,荀伯子
  • 飲酒 二十

    陶淵明魏晉〕羲農去我久,舉世少復真。汲汲魯中叟,彌縫使其淳。鳳鳥雖不至,禮樂暫得新,洙泗輟微響,漂流逮狂秦。詩書
  • 唐鐃歌鼓吹曲十二篇。太宗師討王充竇建德…戰武牢第三

    柳宗元唐代〕戰武牢,動河朔。逆之助,圖掎角。怒鷇麛,抗喬嶽。翹萌牙,傲霜雹。王謀內定,申掌握。鋪施芟夷,二主縛。
  • 己亥雜詩·其五

    龔自珍清代〕浩蕩離愁白日斜,吟鞭東指即天涯。落紅不是無情物,化作春泥更護花。
    齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文
齊桓下拜受胙原文_齊桓下拜受胙的賞析_古詩文