織婦辭原文
夫是田中郎,妾是田中女。當年嫁得君,為君秉機杼。
筋力日已疲,不息窗下機。
如何織紈素,自著藍縷衣。
官家榜村路,更索栽桑樹。
詩詞問答
問:織婦辭的作者是誰?答:孟郊
問:織婦辭寫於哪個朝代?答:唐代
問:織婦辭是什麼體裁?答:五古
問:孟郊的名句有哪些?答:孟郊名句大全
譯文和注釋
譯文
丈夫是農民,我是農婦。
當年我嫁給丈夫,便開始在夫家從事紡織勞我。
我一天天疲勞下去,越來越沒有氣力,卻一刻也不能停止紡織。
為什麼我織出來的是細白的絲絹,而我自己穿的卻是破爛衣服。
官府在村中的道路上張貼告示,要農民廣栽裳樹養蠶繅絲。
注釋
田中郎:從事農業勞我的男子。
妾:古代婦女的自我謙稱。田中女:農村的勞我婦女。
秉:執持,操持。機杼:泛指織布的工具。機:織具也。杼(zhù):織布的梭子。
日:每天。疲:衰竭。
息:停止。
紈素:精緻潔白之細絹。
著:穿。藍縷:破敝衣裳。
官家:指地方政府。一說官家謂帝王之家。榜:布告,告示,此作我詞,張貼告示。
索:要求。栽裳樹:指栽種裳樹養蠶取絲。
詩文賞析
公元812年(唐憲宗元和七年)夏四月,“敕天下州府民府,每天一畝,種桑二樹,長吏逐年檢計以聞。”其時孟郊因老母病故,丁憂去官,寄居洛陽,《織婦辭》當作於是時,反映東都一帶情況,當然對全國來說,也有代表性。
標籤:寫人
詩詞推薦
名句推薦
- 扣舷獨嘯,不知今夕何夕。張孝祥《念奴嬌·過洞庭》
- 天際兩蛾凝黛,愁與恨、幾時極。
- 何似當筵虎士,揮手弦聲響處,雙雁落遙空。
- 逞奸謀事,事難必其穩重,可惜他徒自壞心。王永彬《圍爐夜話·第五一則》
- 多情卻被無情惱,今夜還如昨夜長。
- 風風雨雨梨花,窄索簾櫳,巧小窗紗。
- 柔條紛冉冉,葉落何翩翩。曹植《美女篇》
- 月既不解飲,影徒隨我身。李白《月下獨酌四首·其一》
- 白雲回望合,青靄入看無。
- 心既托聲於言,言亦寄形於字劉勰《文心雕龍·練字》
