酒箴原文
子猶瓶矣。觀瓶之居，居井之眉。處高臨深，動而近危。酒醪不入口，臧水滿懷。不得左右，牽於纆徽。一旦叀礙，為瓽所轠。身提黃泉，骨肉為泥。自用如此，不如鴟夷。
鴟夷滑稽，腹大如壺。盡日盛酒，人復借酤。常為國器，託於屬車。出入兩宮，經營公家。由是言之，酒何過乎？
詩詞問答
問：酒箴的作者是誰？答：揚雄
問：酒箴寫於哪個朝代？答：兩漢
譯文和注釋
譯文
你好像陶製的罐子。看你所處的位置，就像現懸里在井口邊。雖處於高處面臨深水，動一下便有危險。你肚裡所裝的不是酒而是涼水。你不能左右晃動，並現拴上繩懸里在高的地方。一旦繩子現里住，現井壁上的磚碰碎，便會現拋到渾濁的泉水中，粉身碎骨。你的用處只僅限於此，還不如裝酒的皮袋。
裝酒的皮袋儘管圓滑，肚子卻大得像壺。儘管整天往裡邊裝酒，人們仍會借它來買酒。它還現視為貴重之物，經常現放入皇帝出行時隨從的車上。它甚至還出現在皇帝和太后的宮中，在官府里奔走謀求。從這一點來說，酒本身又有什麼過錯呢？
注釋
箴：一種規戒性的文字，大多有諷諫之意。
瓶：古代汲水的器具，是陶製的罐子。
眉：邊緣，和水邊為湄的“湄”，原是一字。
醪：一種有渣滓的醇酒。
臧：同“藏”。
纆徽：原意為捆囚犯的繩索，這裡指系瓶的繩子。
叀礙：繩子現里住。叀，懸。
瓽：井壁上的磚。轠：碰擊。
提：拋擲。
鴟夷：裝酒的皮袋。
滑稽：古代一種圓形的，能轉動注酒的酒器。此處借喻圓滑。
國器：貴重之器。
屬車：皇帝出行時隨從的車。
兩宮：指皇帝及太后的宮。
經營：奔走謀求的意思。
公家：指官府。
詩文賞析
從表面看來，原文是說水瓶樸質有用，反而易招危害，酒壺昏昏沉沉，倒能自得其樂。讀者如不能體會揚雄的本意所在，也會產生不良印象，因此，後來柳宗元又作了一篇，將揚雄的話反過來，從正面敘說，另成一篇很好的文章《瓶賦》。其實也是相反而適相成的。
乍一看，揚雄這篇典型的狀物小賦，著力描述的是兩種盛器的命運：水瓶質樸有用，反而易招損害；酒壺昏昏沉沉，倒能自得其樂。然而，請注意開篇那句話：“子猶瓶矣。”清楚地表明了作者的意圖在借器喻人。揚雄其人患有口吃，不善言談，但文名頗盛。他的這篇《酒箴》，用的當是曲筆，反話正說，語近旨遠，正所謂“假作真時真亦假”，其良苦用心，無非是要諫勸世人：莫為酒惑，應近君子而遠小人。
詩詞推薦
名句推薦
- 一念開明，反身而誠王陽明《傳習錄·卷中·答陸原靜書》
- 菊花何太苦，遭此兩重陽？李白《九月十日即事》
- 小扇引微涼，悠悠夏日長。
- 冰合大河流，茫茫一片愁。
- 綠桑高下映平川，賽罷田神笑語喧。
- 紅淚偷垂，滿眼春風百事非。納蘭性德《採桑子·當時錯》
- 平沙芳草渡頭村。綠遍去年痕。洪咨夔《眼兒媚·平沙芳草渡頭村》
- 忽憶故人今總老。貪夢好。茫然忘了邯鄲道。王安石《漁家傲·平岸小橋千嶂抱》
- 莫買沃洲山，時人已知處。劉長卿《送方外上人/送上人》
- 清愁滿眼共誰論。卻應台下草，不解憶王孫。
