退爾歐倫施皮格爾的故事（德國）（6）

　　她大吃一驚，從椅子上站起來叫道：“是鬼把您引進來的嗎？您幹嗎非得穿過窗戶進來呢？大門不是開著嗎？”
　　①一個先令等於1oo芬尼。——譯者
　　“親愛的師娘，”退爾回答道，“不要發怒！您的先生讓我從這兒進來的，並雇我做幫工了。”
　　“好一個幫工，你簡直是來給主人添亂嘛！”師娘斥責道。
　　“難道一個幫工不要隨時聽從主人的指令行事嗎？”退爾說道，“我的主人正是指示我從這窗戶進來的。”
　　此時那位師傅已經來了，當他看到退爾是這樣進來時，叫道：“怎么啦？您幹嗎不從大門進來？為什麼破窗而入？”
　　“親愛的師傅，您說過，我進那大窗戶的屋子，您隨後就來。我是按照您的吩咐進來的。怎么不對呢？”
　　師傅沉默了。他急需一個夥計做幫手，便想道：“我以後扣他的工資。”
　　於是他重新讓人安上玻璃。退爾在他那兒工作了兩三天，第四天主人讓他磨剃頭刀。
　　“磨剃頭刀吧，刀背也得磨光滑了，像刀刃一樣，”師傅交待說。退爾站在磨刀石旁把刀磨得鋥亮，不但刀背像刀刃一樣光滑，而且也像刀刃一樣鋒利，並且還在不停地磨。師傅看到此情景時憤怒地大叫道；“你乾的什麼蠢事！”“我沒有乾蠢事呀，”退爾回答道，“我是按照您說的乾的。”
　　“你真是一個十足的蠢材，”師傅憤憤地說，“別磨了，滾！從哪兒來回到哪兒去！”
　　“好吧，”退爾說。他走進屋子，然後又撞破窗戶從3天前他進來的地方跳了出去。師傅一看不好，緊跟著就追了出來。他想抓住退爾讓他賠窗戶玻璃的錢，可是退爾跑得比師傅快，早就消失在人群中，踏上去馬格德堡的大路了。
　　退爾·歐倫施皮格爾努力學科學
　　退爾·歐倫施皮格爾來到布拉格。他身著黑色長袍，嚴然一副學者的樣子，並聲稱他知道萬物的秘密。他張貼了一張告示稱，他敢於解答一切學者大師都不能解答的最最困難、最最棘手的問題。這告示貼在教堂大門上和高等學府課堂的大門上，所有大學生、碩士生、博士生、教授、學者、師長們以及神職人員都能讀到它。這使大學校長很生氣，他把學生、碩士生、博士生以及師長們召集在一起商量如何遏止退爾的胡鬧並羞辱他一番。大家決定給退爾提一些令人無法解答的問題，然後連罵帶羞辱地把他趕走。學者們都在考慮提什麼問題。他們最後匯集了5個問題，並一致同意由校長出面問退爾。接著校長讓一位校役去請退爾第二天到大學來，校長將在大學全體人員面前向他提5個問題讓他解答，如能解答，說明他有學問，如不能解答，那他就是一個欺世盜名的騙子，應受到相應的懲罰。“你告訴你的主人們，”退爾對校役說，“我願奉陪，解答他們渴望得到解答的問題。我相信我的智慧就像迄今所表現的那樣，能解答一切他們所不能解答的問題。”
　　第二天大學生們和學者們都聚集在校園內，退爾帶著他的僕役、幾位市民和隨從來了。他到達集會大廳後，學者們就讓他從座位上站起來回答所提出的問題。校長提的第一個問題是，退爾是否能測量出全世界的海洋中到底有多少升水。“尊敬的校長先生，”退爾回答道，“請您命令所有流向海洋的水都停止流動，我將給您測量出海水的量。”校長無法讓流向海洋的水停止流動，所以不能要求退爾去測量海洋中的水。接著校長問道：“請告訴我，從亞當（註：根據聖經的傳說，亞當是人類的祖先，是上帝造的第一個人）時代起到今天，一共過去了多少天？”“只有7天，校長先生，7天過去了，又一個7天開始，直至世界的未日。”（註：根據聖經傳說，上帝創造世界，包括日、月、星辰、天地海洋、飛禽走獸以及人等等，一共用了6天時間，第7天上帝就休息了。）校長接著問：“第三個問題是：世界的中心在哪裡？”