退爾歐倫施皮格爾的故事（德國）（5）

　　退爾一人大吃大嚼了一頓，直到吃飽喝足才打開門，讓那一家人回到家裡。
　　退爾·歐倫施皮格爾在漢堡
　　退爾風塵僕僕地來到漢堡，第一樁事情是洗一個澡。澡堂里的跑堂對他的服務實在不敢恭維，浴中是舊的，給他的洗澡毛巾到處都是窟窿，跑堂的也缺乏應有的服務熱情。
　　退爾沒說什麼。他在離開澡堂子的時候在茶几的收款盤子裡放了一個先令，一個先令在那個時代是漢堡這地方一份相當多的報酬了。跑堂的感到很吃驚，也感到很羞愧，因為自己服務得並不好。幾天以後，退爾再一次來到這個澡堂子，那位跑堂的為他提供了非常好的服務，就像侍候一位市長一樣。
　　退爾讓跑堂的熱情服務，自己仍然一言不發，臨走時在茶几的收款盤子裡只放了一個芬尼，這是一份少得可憐的報酬。
　　跑堂的又一次感到吃驚，貿然地問：“先生，我們怎么理解呢？通常情況是給兩個芬尼，上次您給了一個先令①。”
　　“完全正確，”退爾回答道，“今天給的一個芬尼是支付上一次的服務費，上次的那一個先令是支付今天的服務費。”
　　有一次退爾來到“紅獅”飯館吃飯，他要了一盤湯和一份煎牛肉加素菜就悶頭津津有味地吃起來。飯館老闆深知，凡不善談的顧客常常都是有錢的主顧，於是他便低頭哈腰地問退爾是否還要一杯酒。“當然嘍！”退爾答道，“我付錢吃飯嘛。”酒很好，退爾享用了，還不時地咂咂嘴，稱讚一番。吃完飯後，退爾從口袋裡拿出一枚錢幣對老闆說：“老闆，這是給您的錢！”
　　那位老闆甚為驚訝，很長時間說不出話來。這位先生是認真呢，還是開玩笑？我該怎么表態？老闆這樣想。當退爾做出但然的樣子，準備走時，老闆攔住他說：“先生，您該付兩個錢幣，再付一枚吧！”
　　“我沒有要求你給我兩個錢幣的飯，只要求你給我所付錢的飯，”退爾回答說，“這是我付的錢。多了沒有。至於您多給了，那是您的事。”
　　“您真狡猾，”老闆說，“您不如想點別的招兒來打趣。今兒就算我白送您這餐飯，這枚錢幣還給您。希望您不要聲張，趕明兒到對面‘狗熊’飯館用同樣的辦法去打趣他們吧！”
　　退爾笑嘻嘻地收起了那枚錢幣，伸手去開門，臨別時說：“‘狗熊’飯館我昨天去過了，是他們讓我今兒到您這兒來的。為了使您得到教益，我要奉勸一句：鷸蚌相爭，漁翁得利。希望您和您的鄰居要相互和好，不要相互拆台。”
　　有一次退爾在集市上閒逛，一位理髮師來到他身旁間他做什麼手藝。退爾對此人仔細觀察良久後說：“簡單他說，我是剃頭匠。”
　　這位師傅正缺少一個幫手，便接納他去做工。他告訴退爾，他家就住在集市廣場旁邊，那朝大街的有一扇大玻璃窗的屋子就是他家。他對退爾說：
　　“你瞧見那大玻璃窗了嗎？你就進去，我隨後就來。”退爾說：“好的。”
　　說著就朝那方向走去，並且直接撞開玻璃窗進去，玻璃窗被撞得粉碎。“您好啊，師娘！”退爾向師傅的妻子打招呼。那位太太正坐在屋子裡縫衣服。