退爾歐倫施皮格爾的故事（德國）（3）

　　我是遵照您的命令才這樣做的，您這樣打我是沒有道理的。我要怎么做才使您滿意呢？”
　　“你這個笨蛋，”主人說，“這種東西要放在口袋裡，用繩子捆好背回來。”
　　“我記住了，”退爾回答。
　　不久，退爾又被派到集市上去買一隻小山羊。他把小山羊買來，用繩子結結實實地捆住脖子，往背上一放就背了回來。當他到達主人家時，可憐的小山羊早已死了。主人給了他一記耳光。
　　“沒有人能使您滿意，”退爾對主人說，“您怎么說我就怎么做，卻要挨您揍。我到底該怎么辦呢？”
　　“你真是個笨蛋！”主人說，“你為什麼不給小山羊繫上繩子牽回來呢？那樣你就可把小山羊活著牽回來。”
　　“我記住了，”退爾回答說。
　　退爾又一次被派到集市上去，叫他為廚房買些陶罐。退爾把陶罐買到手，就用繩子系住罐把子牽了回來。當他回到主人家時，繩頭上只留下若干罐把子，陶罐子早已被打得粉碎散落在路上了。不用說，退爾又挨了一頓鞭打。
　　“你這個傢伙，真拿你沒辦法。傻瓜！笨蛋！”主人怒氣沖沖地大罵。
　　“您冤枉我了，主人，”退爾說，“您不是給我說過，我只要用繩子繫著羊牽回來嗎？我這不是用繩子系住陶罐子牽回來了嗎？現在您卻這樣大發雷霆地打我。您今天這么說，明天那么說，一天一個主意。今天按照您昨天的主意辦就得挨打。我可受不了您這冤枉氣。”
　　就這樣，退爾·歐倫施皮格爾結束了他的長工生涯，另覓出路。
　　退爾·歐倫施皮格爾流落他鄉
　　退爾為了謀生，來到馬格德堡市。他身無分文，就思考如何以簡便的方法賺錢。他終於找到了一個方法：有一天他在各街道宣布，明天中午他將在市議會大樓頂樓的窗戶上飛翔。誰要觀看這個精彩的表演，只要交一毛錢硬幣就可以來到廣場上觀看。第二天，馬格德堡全市男女老幼傾巢出動，擠到市議會大樓前廣場上，準備觀看退爾的飛翔表演。當然每人都帶了一毛硬幣。退爾忙著收錢，收了鼓鼓幾袋錢幣。當市議會大樓的時鐘敲響12點的時候，退爾爬到樓頂上窗戶邊，活動活動手臂，好像那手臂就是他的翅膀。他做起要飛的樣子。大家都瞪大眼睛看著，並相信那精彩的場面就要開始了。此時退爾卻哈哈大笑起來說：“我原以為，這世界上除了我以外再也沒有傻瓜了。
　　現在我才領略到這個城市的人都是傻瓜，而且比我更傻。如果你們對我說，你們會從這裡飛翔，我是不會相信的。可是你們現在卻相信我這個傻瓜會從這兒飛翔。連傻瓜都不相信的事情你們卻相信了，可見你們比傻爪還傻。想一想吧，我怎么能飛呢？我既不是一隻鵝，又不是一隻什麼鳥，我沒有翅膀，而沒有翅膀是不能飛的。我很想飛，但飛不了。”說完這些話退爾就退了下來，帶了賺來的錢一走了之。
　　大家笑了，都說退爾是位逗樂大師，他們當然是沒有翅膀的；還有一部分人認為，退爾是滑稽小丑，他雖然愚弄了他們，但他的話卻是真理。