退爾歐倫施皮格爾的故事（德國）（2）

　　小退爾還沒有上完學，他的父親就去世了。他的母親只好帶著小退爾回到娘家所在地馬格德堡鄉下去。他們住在薩勒河畔一個小村子裡，母子倆相依為命，但生活日漸艱難。母親想讓小退爾去學門手藝，將來也好湖口度日。
　　但小退爾對學手藝不以為然，到處閒逛，跟這個逗逗樂，跟那個開開玩笑，鬧劇天天有，笑話日日出。鄉里人都把他當成傻子，也樂得跟他逗逗樂。
　　有一次一個農民間他：“你不是克奈特林根人嗎，退爾？我聽說，那地方出了很多笨蛋。”
　　“我不知道，”退爾答道，“假如你想知道那裡有多少聰明人，我可以給你數出來，因為那地方和這裡沒有什麼兩樣：聰明人到處都有，但是沒有笨蛋。”
　　退爾·歐倫施皮格爾當長工
　　退爾的母親覺察到不能讓她的兒子這樣下去，怎么著也得給他找點事做做，所以她就讓退爾去一家農莊當了小長工。有一天農莊主派他到附近城裡的集市上去買幾隻小豬崽子，退爾樂意地去辦了。他把小豬崽子放在一個口袋裡，問同來趕集的馬車夫，能否把這口袋放在馬車上一起拉回去。馬車夫同意了，於是他把裝著小豬崽子的口袋放在馬車上，自己就去玩了。
　　集市上很熱鬧。他站在一輛拉著熟李子的車前吃起李子來。
　　“嗨，小傢伙，乾什麼呢？”賣李子的人大叫。“您不是看見我在吃李子嗎！”退爾不慌不忙地回答。
　　“你要挨揍嗎？”賣李子的人大叫，拿起小鞭子就打退爾的背。退爾毫不介意，繼續吃李子。賣李子的人不停地打，他就不停地吃，引來了許多看熱鬧的人，直到退爾吃夠了李子挨了足夠的鞭打為止。此時退爾轉身向周圍看熱鬧的人說：“這就是我稱之為熱鬧的市場！這裡的人真奇怪，喜歡用鞭打強迫人吃李子，直到人吃足了李子為止。”
　　這之間，那位車夫，也就是退爾把小豬崽子放在他車上的那位車夫，還在車上裝了許多大箱子和口袋，因為他不知道退爾的口袋裡是什麼東西，所以把裝上車的東西統統都壓在退爾的口袋之上。車子裝滿以後，車夫便跳上車，退爾也跟著跳上車，坐在他旁邊，他們就一路有說有笑地回村了。當退爾到達目的地，把口袋卸下來，把小豬崽子交給農莊主時，農莊主發現小豬崽子已經死了。農莊主氣得要打退爾，並說：”你怎么可以這樣辦事？這種東西你只要讓它們在你前頭走，你在後面吆喝著，它們就會自己跑回來的。”
　　“我記住了，”退爾回答說。
　　不久，退爾又被派到城裡買豌豆。他把買到的豌豆背到山上時想起農莊主給他說的話，於是就把豌豆統統從口袋裡倒出來，那些豌豆稀里嘩啦一個勁兒地往山下滾，退爾拿著空口袋悠哉悠哉地回到主人家。主人問他：“退爾，你買的豌豆呢？”
　　“它們馬上就回來了，”退爾蠻有把握地回答，“我把它們倒出來，它們都稀里嘩啦一個勁兒地往山下跑，我連吆喝都不需要。”主人氣得狠狠地揍了退爾一頓。“哎呀，”退爾大叫，“您幹嗎打我？您不是說，讓小豬崽子在前頭走，我只要在後頭吆喝，它們就會自己走回家嗎？豌豆也會這樣的。