退爾歐倫施皮格爾的故事（德國）（4）

　　退爾·歐倫施皮格爾來到了呂納堡和策勒公爵的領地。退爾人未到，名聲早就到了。有些人則很想和這位大師比試比試逗趣兒的本領。
　　在呂納堡有一位笛子製作工人，他也是一位流浪者，長期過著流浪生活。
　　這位流浪者聲稱，假如退爾來了，他敢於捉弄退爾，而且會幹得很棒。有一天，這位勇敢者坐在“躍馬”酒館喝啤酒時，退爾真的來了。退爾發現酒館裡很熱鬧，所以也就進來了。笛子製作工人想愚弄退爾，就請退爾到他家作客：“明天中午到我家來和我一起吃飯，假如您能來的話。”退爾答應了。
　　第二天退爾去了，發現他家的門鎖著，所有的窗子也都關著。退爾在門前走來走去，直到午後，門還是關著。此時他發現此人是想愚弄他，便一聲不吭地走了。
　　第二天早上退爾在集市廣場上意外地遇到了那位笛子製作工人。退爾對他說：“嗨！誠實的先生，您大概習慣於請客人吃閉門羹吧？”
　　“退爾大師，”那人道，“您大概沒有聽清楚我請您時怎么說的。我說：
　　‘明天中午到我家來和我一起吃飯，假如您能來的話。’您發現門鎖著，當然也就無法進來了。”
　　“謝謝您，我已領教了。”退爾說，“好嘛，人一生中學無止境，每天都有新的真理可學。”
　　制笛工人大笑著說：“大師，我不想再愚弄您了。現在就到我家去，門敞開著，廚房裡準備了美味佳肴。”
　　退爾不願去，因為他沒穿札服。但制苗工人對此不介意他說：“您是我今天唯一的客人，就用不著穿禮服了。請頭裡走，我隨後就來。”
　　退爾想了想，決定不妨去一下。他匆匆忙忙地進入了制笛工人的家，發現如他說的，一切都在準備：廚娘站在爐子旁煎肉，女主人也在張羅。退爾一進屋就對女主人說：“您家先生派我來告訴您，有人在集市上送給他一條很大的鮮魚，一尾大青魚，叫您和廚娘快去幫他拿回來。煎肉的事就讓我來做吧。”女主人說：“好吧，歐倫施皮格爾大師，那就有勞您了。我和廚娘這就去，一會兒就回來。”
　　兩位女人一起跑到集市上去。半路上遇到制笛工人。他問她們幹嗎這么匆匆跑來。她們把退爾的話如實說了。制笛工人只好啞然失笑地問：
　　“大青魚？大青魚在哪兒呢？”
　　“不是有人送你一尾大青魚嗎？是您讓我們來拿的呀！”兩位女人異口同聲地回答道。
　　制苗工人怒氣沖沖地對她們說：“你們就不能老老實實地呆在家裡？這是歐倫施皮格爾故意這么對你們說的，這後頭不知要玩什麼花招呢！”
　　這時退爾·歐倫施皮格爾已把門反鎖上了。當他們一行三人回到家時，發現門鎖著。
　　“你瞧，這可怎么辦？”制笛工人生氣地去敲門。退爾從窗戶里探出腦袋來說：“不要敲門了，今天沒有人來。這家主人說過，我是這裡唯一的客人。走吧，等我吃完飯再來！”
　　“是的，我是這樣說的，”制笛工人喃喃地說，“可我說的是另一個意思。就讓他吃吧。誰忘記不能再改變的事情就算幸運了。”說完後，制笛工人和他的妻子及廚娘到鄰居家裡去，等到退爾吃完飯以後再回來。