神奇的水罐（美國）（8）

　　兩個老人跪下來感謝他，但是，看呀！無論他還是水銀都不見了。
　　於是費爾門和波西斯住進了大理石宅邸，並使每個過路人都感到快樂而舒適。他們這樣過著日子感到極其滿足。我決不能忘記說，那隻牛奶罐保持著永遠不會倒空的奇異性質，只要你想倒，牛奶就滿了。每當一個誠實的，好脾氣的，慷慨的客人從這水罐中喝一口牛奶的時候，他總感到這是他所喝過的最甘美最滋補的液體。但如果一個粗暴而可厭的吝嗇鬼去喝的話，他肯定會愁眉苦臉，說這是一罐腐酸的牛奶！
　　這對老夫妻就這樣住在他們的宅邸里，過了很久很久，年紀越活越老，真是非常老了。終於，到了一個夏天的早晨，費爾門和波西斯沒有出來，沒有像往常的早晨一樣，親切的笑容舒展在兩張快活的臉上，邀請過夜的客人去吃早飯。客人們在這寬大的宅邸中上下到處尋找，沒有找到。但是，經過一陣忙亂之後，他們發現在大門前面有兩棵古老的大樹，這兩棵大樹在前一天誰也沒看見過。然而兩棵大樹挺立在那兒，樹根深深地扎入土中，它們的茂密的簇葉形成一大片樹蔭，把這座宅邸的前面完全遮蔽起來。一棵是橡樹，另一棵是菩提樹。它們的樹枝——看上去奇怪而美麗——糾纏在一起，彼此擁抱著，每棵樹似乎活在另一棵樹的懷抱里，而不是活在它自己的胸中。
　　當客人們正在驚嘆著這兩棵古老的大樹至少要活100年才能長到現在這么高，怎么可能在一夜之間變得這么高這么古老的時候，一陣微風吹來，這兩棵古樹糾纏在一起的樹枝搖動起來。於是空中傳來一個深沉而拖長的低語聲，仿佛這兩棵神秘的樹在說話似的。
　　“我是老費爾門！”橡樹低聲說。
　　“我是老波西斯！”菩提樹低聲說。
　　但是，當風颳得猛烈時，這兩棵樹立刻一起說話了——“費爾門！波西斯！波西斯！費爾門！”——仿佛兩者合而為一，在他們共同的心靈深處一起說話似的。看來很明顯，這對好老伴又重生了，費爾門化為橡樹，波西斯化為菩提樹，他們現在打算再度過安靜而歡樂的100年左右。喔，這兩棵樹的周圍散布出多么熱情好客的樹蔭啊！每當徒步的路人駐足在樹蔭之下的時候，他就會聽見頭上樹葉快活的耳語聲，驚奇地感到這聲音多么像這樣的話：
　　“歡迎，歡迎，親愛的過路人！歡迎！”
　　有個仁慈的人知道怎樣才能使老波西斯和老費爾門特別高興，他圍著兩棵樹幹造了一圈圓形座位。那些疲乏的人，飢餓的人和口渴的人長久以來就一直在那裡歇腳，並且從那神奇的水罐里開懷暢飲那源源不絕的牛奶。