神奇的水罐（美國）（5）

　　波西斯看得明明白白，水銀在倒最後一碗的時候，把水罐都翻了過來，因此牛奶倒得連一滴也不剩了。當然，不可能再有牛奶了。可是為了讓水銀確信牛奶已經倒光了，她就舉起水罐，做一個手勢，仿佛像朝水銀碗中倒牛奶一樣，而完全沒有想到會有牛奶倒出來。因此，當牛奶像瀑布似地噴涌而出，汩汩地倒進碗裡，立刻就滿到碗邊，還溢出在桌子上時，她是多么的驚奇啊！盤繞在水銀拐杖上的兩條蛇（波西斯和費爾門都沒有注意到）伸出了它們的頭，舐幹了溢出的牛奶。
　　而這牛奶又是香噴噴的，滋味多美啊！好像費爾門唯一的那頭奶牛那天一定在世界上最豐盛的草地上放牧過一樣。
　　“現在來一片你那黑麵包，波西斯大媽，”水銀說，“加一點兒蜂蜜！”
　　波西斯馬上給他切了一小片麵包，雖然這條麵包在她和她丈夫吃的時候，又乾又硬，很不好吃，可現在又松又軟，好像出爐才幾個小時似的。她把落在桌子上的麵包屑嘗了一口，那麵包比她以前吃過的好吃多了，她簡直不相信這是她自己揉自己烘的麵包。然而，還會是別的麵包么？　　但是，喔，這蜂蜜啊！我本可以由它去，不去描述這蜂蜜的香味和樣子是多么精美。它的顏色是最純最透明的金子的色澤，它的香味是一種花釀成的，這種花是地面上的花園裡從來長不出來的，蜜蜂必須飛上九重天才能採到這種花的花粉。奇怪的是，蜜蜂停在那些無比清香和永不凋謝的花床上，吸足了花蜜之後，竟然還甘願飛下來，回到它們在費爾門園子裡的蜂房中去。
這種蜂蜜你從來沒有嘗到過，見到過，或者嗅到過。香氣在廚房中瀰漫，使廚房充滿令人非常喜悅的氣息，你如果閉上眼睛，立刻會忘掉這低矮的天花板和煙燻的四壁，你會以為置身在一座蔓生著天上的金銀花藤的涼亭之中。
　　雖然善良的波西斯大媽是一個單純的老婆　子，她也禁不住想到這裡面發生了不同尋常的事。於是，她給客人們上了麵包和蜂蜜，並且在每個客人的盤子裡放了一串葡萄之後，就坐在費爾門身旁，把她所見到的事低聲地告訴了他。
　　“你曾經聽見過這種事么？”她問道。
　　“沒有，從來沒有，”費爾門含笑回答，“我親愛的老伴，我卻認為你是在夢境之中。如果牛奶是我倒的，我馬上就會明白。事實上水罐里的牛奶比你想像的要多——如此而已。”
　　“啊，老頭子，”波西斯說，“無論你怎么說，這兩位是很不尋常的人。”
　　“得啦，得啦，”費爾門仍舊笑著回答，“也許他們是很不尋常的人。
他們看起來肯定像見過世面的人，看到他們這頓晚飯吃得這么舒服，我非常高興。”
　　每位客人現在各拿一串葡萄放在自己的盤子裡。波西斯擦了擦眼睛，想看得更清楚些，她覺得這兩串葡萄變得大而茂密了，每顆葡萄仿佛就要熟得漲開來似的。從那攀附在小屋牆上的又老又矮的葡萄樹上居然生長出這樣的葡萄來，她覺得這純屬奇事。
　　“這些葡萄真是妙極了！”水銀說道，一面一顆接著一顆地吞了下去，而葡萄的數目顯然沒有減少，“請問我的好主人，這葡萄你是從哪裡采來的？”
　　“從我們自己的葡萄樹上采來的，”費爾門回　答，“你看，有一根樹枝還爬過那邊的窗戶呢。但是我和我妻子從來沒有想到這葡萄有那么好。”
　　“我從來沒有嘗到過比這更好的葡萄了，”這位客人說，“請再來一杯美味的牛奶吧，那樣我這頓晚飯就比王子吃得還要好了。”
　　這次老費爾門起了身，他拿起這隻水罐，急於想看看波西斯低聲告訴他的奇事是否確有其事。他知道他的好老伴不會說假話，而且她也很少弄錯，但是這件事太奇特了，他要親眼看看。因此，當他拿起水罐的時候，他偷偷地朝裡面望了一眼，他看得清清楚楚，裡面不過一滴牛奶。