愛麗絲夢遊奇境（英國）（4）

　　下一件事是吃糖果，這又引起了不少喧鬧和混亂。大鳥們埋怨嘗不到味兒，糖就沒了；小鳥們則被糖塊噎著了，還得別人替它們拍背，最後，糖果總算吃完了，它們又圍坐成一個大圈，大家來講故事。
　　老鼠先講了個同它尾巴一樣長的歷史故事，一點都引不起愛麗絲的興趣。愛麗絲隨時都樂意談論她心愛的小貓，所以她熱心他講起來：“我的貓黛娜，抓老鼠可是好樣的，你們簡直想像不出來。嘿，我還希望你們看到她怎么抓鳥哩，她只要看見一隻鳥，一眨眼就會把它吃到肚子裡去！”
　　這話惹得大家十分驚慌，老喜鵲小心地把自己裹嚴實，解釋道：“我真得回家了，夜晚的涼氣對我的喉嚨不宜。”金絲鳥發抖地對它的孩子說：“來吧，我親愛的，你們早該睡覺了。”它們全都在各種藉口下走掉了。不久，又只剩下愛麗絲孤單單的一個人。
　　“我要是剛才不提到黛娜就好了！”愛麗絲憂鬱地對自己說，她感到非常孤獨和懊喪。過了一會兒，總算聽到不遠處傳來腳步聲。

　　被困在白兔先生家

原來又是那隻小白兔，慢慢地走回來了。它在剛才走過的路上焦急地到處查找著，好像丟了什麼東西；愛麗絲還聽到它低聲咕噥：“公爵夫人啊！
　　公爵夫人，她一定會把我的頭砍掉的，一定的！我是在哪兒丟掉的呢？”愛麗絲馬上猜到它在找那把扇子和那雙羊皮手套。於是，她也好心地到處尋找。
　　不一會兒，兔子看見了她，並且生氣地向她喊道：“瑪麗·安，你在那裡乾什麼？馬上回家給我拿一雙手套和一把扇子來。”愛麗絲嚇得要命，顧不得向它解釋誤會，趕快按它指的方向跑去了。
　　“它把我當成它的女僕了，”她邊跑邊對自己說，“我最好還是幫它把手套和扇子拿去。”她說著來到一幢整潔的小房子門前，門上掛著的黃銅牌子上，刻著“白兔先生”。她沒有敲門就進去了，急忙往樓上跑，生怕碰上真的瑪麗·安，被她從小屋裡趕出去。
　　她走進一間漂亮的小房間。靠窗子有張桌子，正像她希望的那樣，桌上有一把扇子和兩、三雙很小的牡羊羔皮手套。她拿起扇子和一雙手套。正當她要離開房間的時候，目光落在鏡子旁邊的一個小瓶上。這一次，瓶上沒有“喝我”的標記，但她卻決定打開瓶塞喝了它。她想：“我每次吃一點或喝一點，總會發生些有趣的事。我真希望它會讓我長大。”
　　小瓶真的照辦了，而且比她期望的還快。她還沒喝到一半，頭又一次碰到了天花板。愛麗絲趕緊扔掉瓶子。可是，已經太遲了！她繼續長啊，長啊！
　　一分鐘後，她必須躺下來，把一隻手臂伸出窗子，一隻腳伸進煙囪。
　　幸運的是，這隻小魔術瓶的作用已經發揮完了，她不再長了，可是心裡很不舒服。
　　“在家裡多舒服，”可憐的愛麗絲想，“在家裡不會一會兒變大，一會兒變小，而且不會被老鼠和兔子使喚。”幾分鐘後，她聽到門外有聲音。
　　“瑪麗·安，瑪麗·安！”那個聲音喊道：“趕快給我拿手套。”