愛麗絲夢遊奇境（英國）（2）

　　眼淚池塘

“奇怪啊奇怪，”愛麗絲喊起來，驚奇得霎語不句了，“現在我一定變成最大的人了。再見了，我的雙腳！”她俯視自己的腳，遠得快看不見了。
　　“喔，我的可憐的小腳喲！誰再給你們穿鞋和繫鞋帶呢？親愛的，我離你們太遠，沒法再照顧你們，以後你們只好自己照顧自己吧！”
　　就在這一剎那，她的頭撞到了大廳的天花板上。她急忙拿起小金鑰匙向花園的門跑去。
　　可憐的愛麗絲！現在她最多只能側身躺在地上，用一隻眼睛往花園裡望，更沒有希望進門去，於是她又哭起來。她不停地哭，直到身邊成了個大池塘，有四英尺深，半個大廳都變成了池塘。
　　過了一會兒，她聽到遠處有腳步聲，便急忙擦乾眼淚，看看是誰來了。原來又是那隻小白兔，打扮得漂漂亮亮的，一隻手裡拿著一雙牡羊羔皮手套，另一隻手裡拿著一把大扇子，正急急忙忙地小跑著過來。它一邊走一邊喃喃自語地說：“喔，公爵夫人，公爵夫人！唉！假如我害她久等了，她會生氣嗎？”愛麗絲在小白兔走近時，怯生生地招呼說：“勞駕，先生……”這可把兔子嚇了一跳，它扔掉了皮手套和扇子，拚命地向暗處跑去。
　　愛麗絲拾起了扇子和手套。這時屋裡很熱，她就一邊扇著扇子，一邊自言自語地說：“天哪，天哪，今天可淨是怪事，昨天還是那么正常，是不是我自己在夜裡發生了變化？讓我想想：“我早晨起來時是不是同以前一樣？我想起來了，早晨是有點不對頭。但是，要是我不是自己的話，那么我能是誰呢？唉！這可真是個謎了！”於是她就挨個兒地去想和她同年齡的女孩子，看看自己是變成了她們當中的哪一個。
　　就在她自言自語時，無意中看了一下自己的手，發現一隻手上戴了小白兔的牡羊羔皮手套。　“這是怎么搞的？”她想，“我一定又變小了，”她　起來走到桌子邊，量一量自己，正像猜測的那樣，　她現在大約只有二英寸高了。
　　她很快發現是手中的　那把扇子在作怪，於是趕緊扔掉扇子。總算及時，　要不就會縮得沒影兒了。
　　“好險呀！”愛麗絲說。她真嚇壞了，但總算　人還在，因此很高興。“現在，該去花園了！”她　飛快地跑到小門那兒，但是，哎喲，小門又鎖上　了，小金鑰匙像從前一樣仍在玻璃桌子上。“現在　更糟糕了，”可憐的小愛麗絲想，“因為我還沒有　這樣小過，從來沒有！這太糟了，太糟了！”
　　她說話時，突然滑倒了，“撲通”一聲，鹹鹹　的水已經淹到她的下巴。她第一個念頭是掉進了海　里。然而不久，她就明白了。自己是在一個眼淚的池塘里，這是她身高九英尺時淌的眼淚。
　　“我剛才沒哭得這么厲害就好了！”愛麗絲說　話時來回遊著，想找條路游出去，“現在我要遭報　應了，我的眼淚很快就會把自己淹死啦！這又是樁怪事，說真的，今天儘是些怪事！”
　　就在這時，她聽到不遠處有划水聲，就向前游去，想看看是什麼。起初，她以為見到了一隻海象或者河馬。然而，她一想起自己是多么小的時候，就立刻明白了，眼前只不過是只老鼠，它也是滑進水裡來的。於是愛麗絲對它說：“喂，老鼠！你知道從池塘里出去的路嗎？我已經游得很累了。”這老鼠狐疑地望著她，把一隻小眼睛向她眨了眨，但沒說話。