愛麗絲夢遊奇境（英國）（5）

　　兔子到了門外，想推開門，愛麗絲的胳膊肘正好頂著門，兔子推也推不動。
　　她等了一會，沒有聽到什麼聲音。後來傳來了小車輪的滾動聲，以及許多人說話的嘈雜聲，她聽到一個聲音說：“另外一個梯子呢？……比爾，拿過來，小伙子……到這兒來，放到這個角上……現在誰來乾？……我認為比爾合適，它可以從煙囪里下去。比爾，主人說讓你下煙囪！”
　　“啊，這么說比爾就要從煙囪下來了。”愛麗絲對自己說，接著聽到一個小動物在煙囪里落下來接近了她的腳。她自語說：“這就是比爾了。”同時用伸進煙囪里的腳狠狠地一踢。立刻，她聽到一片叫喊：“比爾飛出來啦！”
　　然後是兔子的聲音：“我們必須把房子燒掉！”
　　接著是死一般的寂靜。愛麗絲想：“如果它們聰明的話，就應該把屋頂拆掉。”過了一兩分鐘，外面又有了動靜，愛麗絲聽到兔子說：“開頭用一車就夠了。”
　　“一車什麼呀？”愛麗絲正納悶，忽然，小卵石像暴雨似的從窗子扔進來，打到她的臉上，身上。
　　愛麗絲驚奇地注意到，那些小卵石掉到地板上都變成了小點心。她腦子裡立刻閃過一個念頭：“如果我吃上一塊，也許會使我變小，反正現在我已經不可能更大了。”
　　於是，她吞了一塊點心，當即明顯地縮小了。在縮小到能夠穿過門的時候，她就跑出了屋子。她見到一大群小動物和小鳥都守在外邊，那只可憐的小壁虎——比爾在中間，由兩隻豚鼠扶著。當愛麗絲出現的剎那，它們全都沖了過來，她拚命地跑，不久平安地到了一個茂密的樹林裡。

　　公爵夫人的廚房

愛麗絲來到了一片開闊地，這時有一間四英尺高的小房子。她站在小房踉前猶豫了一兩分鐘，想著下一步該怎么辦。突然間，一個穿著制服的魚臉僕人從樹林跑來、用腳使勁兒地踢門。另一個穿著制服、長著像青蛙一樣大眼睛的僕人開了門。魚僕人從胳膊下面拿出一封幾乎有他身子那么大的信，然後把它遞給青蛙僕人，同時還嚴肅他說：“致公爵夫人：王后邀請她去玩槌球。”然後他們倆都深深地鞠了個躬，他們的頭碰在一起，假髮纏了起來。
　　這情景惹得愛麗絲髮笑，她不得不跑進樹林裡，免得被他們聽到。她再出來偷看時，魚僕人已經走了，另一位坐在門口的地上，呆呆望著天空。
　　愛麗絲小心地走到門口，敲了敲門。
　　“敲門沒用。”那位僕人說，“他們在裡面吵吵嚷嚷，根本不會聽到敲門聲。”確實，裡面傳來了不斷的嚎叫聲，打噴嚏聲，還不時有打碎盤子或瓷壺的聲音。
　　“那么，請告訴我，”愛麗絲說，“我怎么進去呢？”
　　就在這時，房子的門開了，一隻大盤子朝僕人的頭飛來，擦過他的鼻子，撞碎在他身後的一棵樹上。那僕人繼續坐在門口，就像什麼也沒發生過。
　　“我該怎么進去呢？”愛麗絲更大聲地問。