愛麗絲夢遊奇境（英國）（7）

①郡（shire）是英國的行政區域單位，相當我國的省。柴郡即Cheshire，“柴”字是音譯。因為這本書的流行，“柴郡貓”已成英美眾人皆知的詞語，被用來形容咧嘴笑的傻樣。
　　愛麗絲不安地看著他的臉，想知道他怎么回事。只見他鼻子朝天，倒像個豬鼻子；他的眼睛也變得很小。“如果你變成了一隻豬，”愛麗絲嚴肅地說，“聽著，我可再不理你了！”那可憐的小傢伙又咕嚕了一聲。愛麗絲馬上警覺地看看他的臉。這次一點兒都不會錯了，它完全是只豬。她感到如果再照看它就太可笑了。於是她把這小豬放下，看著它很快地跑進了樹林，感到如釋重負。
　　可就在這時，那隻柴郡貓把她嚇了一跳，它正坐在幾碼遠的樹枝上。
　　“柴郡貓，”她小心地說，還不知道它喜不喜歡這樣的稱呼。可是，它笑得咧開了嘴。“喔，它很高興。”愛麗絲想，就繼續問它，“請你告訴我，要離開這裡該走哪條路？”
　　“這要看你想去哪兒。”貓說。
　　“去哪裡，我不大在乎。”愛麗絲說。她又問：
　　“這周圍住了些什麼？”
　　“這個方向，”貓說著，用右爪子畫了一圈，“住著個帽匠；那個方向，”貓又揮動另一隻爪子，“住著一隻三月兔。他們倆都是瘋子。”
　　“我可不想去找瘋子。”愛麗絲回答。
　　“啊，這可沒法，”貓說，“我們這兒全都是瘋的，我是瘋的，你也是瘋的。”
　　“你怎么知道我是瘋的？”愛麗絲問。
　　“一定的，”貓說，“不然你就不會到這裡來了。”
　　“也許是吧！”愛麗絲說。
　　“好，那么，”貓接著說，“你今天想同王后玩槌球嗎？”
　　“我很喜歡玩槌球，”愛麗絲說，“可是她沒有邀請我！”
　　“你會在那兒看到我！”貓說完突然消失了。

　　王后的槌球遊戲

愛麗絲在樹林裡找了很久，她發現自己又一次來到先前那個大廳里。那把小小的金鑰匙還在小桌上放著。愛麗絲拿起小鑰匙，又咬了一口她在樹林中找到的能讓人變小的蘑菇，一直縮到一英尺高，終於進入了那座美麗的花園。
　　靠近花園門口有一棵大玫瑰樹，開滿了白花。但三個園丁正忙著把白花染紅，愛麗絲覺得很奇怪。
　　“請你們告訴我，”愛麗絲有禮貌他說，“為什麼要染玫瑰花呢？”
　　三個園丁中老五和老七都望著老二，老二低聲說：“喔，小姐，你知道，這裡應該種紅玫瑰，我們錯種了白玫瑰，如果王后發現，我們就要被殺頭。小姐，你看，我們正盡最大努力，要在王后駕到前，把……”就在這時，一直焦慮地張望的老五，突然喊道，“王后！王后！”三個園丁立刻臉朝下地趴在地上，愛麗絲好奇地等候著，想看看王后。