愛麗絲夢遊奇境（英國）（6）

　　可那僕人只說些不相干的話，說罷就吹起口哨來了。
　　“唉，同他說話沒用！”愛麗絲失望他說，“他完全是個白痴！”然後她就推開門自己走進屋去。
　　這門裡是一間大廚房。廚房裡充滿了煙霧。公爵夫人坐在房子中間的一隻三腿小凳上，照料一個小孩。廚師俯身在爐子上的一隻大鍋里攪拌著，鍋里好像盛滿了湯。
　　“湯里的胡椒太多了！”愛麗絲費勁兒地自語說，並不停地打著噴嚏。
　　空氣里的胡椒味的確太濃了，連公爵夫人也不斷打噴嚏。至於那個嬰孩，不是打噴嚏就是嚎叫，一刻也不停。這間廚房裡只有兩個生物不打噴嚏，那就是女廚師和一隻大貓，那隻貓正趴在爐子旁，咧著嘴笑哩。
　　“請告訴我，”愛麗絲小心翼翼地問，因為她不十分肯定自己先開口合不合規矩，“為什麼你的貓能笑呢？”
　　“它是柴郡貓①，”公爵夫人說，“這就是為什麼它會笑。豬兒！”
　　公爵夫人兇狠地喊出最後一個字，把愛麗絲嚇了一大跳，以為是在叫自己。但是愛麗絲馬上明白了她是在同嬰孩說話。於是她又鼓起勇氣，接著說下去：
　　“我還不知道柴郡貓總是笑，事實上，我壓根兒不知道貓還會笑。”
　　“它們都會，”公爵夫人說，“你知道的太少了，這才是事實。”
　　愛麗絲不喜歡這種談話的口氣，想換個話題。這時，女廚師把湯鍋從火上端開了，然後把她隨手能拿到的每件東西扔向公爵夫人和嬰孩。火鉤子、平底鍋、盆子、盤子，像驟雨般一個個飛過來。公爵夫人根本不理會，甚至打到身上都沒反應。而那嬰孩早已拚命地嚎叫了，這些東西到底打到了他身上沒有也說不清。
　　“喂，當心點！”愛麗絲喊著，嚇得心頭不住地跳，“哎喲，他那小鼻子完了。”真的，一隻特大平底鍋緊擦著孩子的鼻子飛過，差點就把鼻子削掉了。
　　“如果每個人只管自己的事，”公爵夫人扯著嘶啞的嗓子說，“地球就會比現在轉得快些。”
　　“轉快了可不好。”愛麗絲說。她很高興有個機會顯示一下自己的知識，“這會把白天和黑夜搞亂的。要知道地球繞軸轉一圈是二十四個鐘頭。”
　　“既然你提到‘頭’，”公爵夫人說，“把她的頭砍掉！”
　　愛麗絲不安地瞧了女廚師一眼，看她是不是要執行這個命令。女廚師正忙著攪湯，好像根本沒聽見。
　　“唉，別打擾我！”公爵夫人說。她說著就去照料孩子。她哄孩子時唱著一支催眠曲，在每句的末尾，都要把孩子拚命地搖幾下。
　　可憐的小傢伙沒命地哭。最後，公爵夫人把小孩扔給愛麗絲說：
　　“來！如果你願意的話，抱他一會兒！我要同王后玩槌球去了，得準備一下。”說著就急忙走出了房間。她往外走時，女廚師向她背上扔了只平底煎鍋，但是沒打著她。
　　愛麗絲費勁兒地抓住那小孩，他是個樣子奇特的小生物，他的胳膊和腿向各個方向伸展，“真像只海星，”愛麗絲想。這可憐的小傢伙發出咕嚕咕嚕的聲響，還不停地蜷曲和伸開身子，搞得愛麗絲只能勉強把他抓住。